2 Kings 4:23 — Compare Translations

Korean

남편이 물었다. `어째서 오늘 당장 가려고 하시오? 오늘은 성소에 가는 안식일도 아니고 초하루도 아니지 않소?' `큰일은 없으니 안심하세요!' 하고 부인이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 남편이 가로되 `초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨' 여인이 가로되 `평안이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여인의 남편이 말하였다. “하필이면 오늘 그분에게 가려고 하시오? 오늘은 초하루 축제일도 아니고 안식일도 아니지 않소?” 그 여자가 말하였다. “상관없습니다.”

Korean AEB

여자의 남편이 말했습니다. “왜 오늘 그에게 가려 하오? 오늘은 초하루도 아니고, 안식일도 아니지 않소?” 여자가 말했습니다. “걱정하지 말아요. 괜찮을 거예요.”

Korean Catholic 2005

남편이 물었다. "왜 꼭 오늘 그분에게 가려 하오? 오늘은 초하룻날도 아니고 안식일도 아니지 않소?" 그래도 여자는 "걱정하지 마세요." 하고 말한 다음,

Korean KLB (현대인의 성경)

`어째서 오늘 가려고 하시오? 오늘은 초하루도, 안식일도 아니지 않소? `별일은 아닙니다만 갔다 와야겠습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 남편이 이르되 초하루도 아니요 안식일도 아니거늘 그대가 오늘 어찌하여 그에게 나아가고자 하느냐 하는지라 여인이 이르되 평안을 비나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

남편이 말하였다. “왜 하필 오늘 그에게 가려고 하오? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아니지 않소?” 그러나 그의 아내는 걱정하지 말라고 대답하며,

Korean Rentier Bible

그 남편(男便)이 가로되 초(初)하루도 아니요 안식일(安息日)도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인(女人)이 가로되 평안(平安)이니이다

Korean Woorimal 2004

그가 물었습니다. “왜 오늘 가겠다는 것이오? 초하루도 아니고 안식일도 아니지 않소?” 그러나 여인은 “걱정하지 마십시오. 잘될 것입니다”라고 말했습니다.