2 Kings 4:26 — Compare Translations

Korean

너는 빨리 달려가서 그 부인과 가족들이 모두 평안한지 물어 보아라.' 그 부인은 게하시에게 `모두 잘 있습니다!' 하고 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라' 하였더니 여인이 대답하되 `평안하다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

달려가서 부인을 맞아라. 그리고 ‘부인께서 안녕하십니까? 남편께서도 안녕하십니까? 아드님도 잘 지냅니까?’라고 여쭈어라.” 게하시 가 그 여자에게 달려가 묻자 여인은 “모두 잘 있습니다.”라고 대답하였다.

Korean AEB

달려가 여자를 맞이하여라. 그리고 ‘안녕하십니까? 남편도 안녕하시고 아이도 잘 있습니까?’ 하고 물어 보아라.” 여자가 대답했습니다. “다들 잘 있습니다.”

Korean Catholic 2005

얼른 뛰어가서 맞이하여라. 그리고 '부인은 평안하십니까? 바깥어른도 평안하시고 아이도 평안합니까?' 하고 물어보아라." 그러자 여자가 "평안합니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 달려가서 무슨 일인지 알아보고 남편과 아이가 잘 있는지 물어 보아라.' 그 여자는 게하시에게 모두 잘 있다고 말한 다음

Korean NKRV Bible 1998

너는 달려가서 그를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라 하였더니 여인이 대답하되 평안하다 하고

Korean RNKSV (새번역)

달려가서 맞아라. 부인께 인사를 하고, 바깥 어른께서도 별고 없으신지, 그리고 아이도 건강한지 물어 보아라.” 게하시 가 달려가서 문안하자, 그 여인은 모두 별고 없다고 대답하였다.

Korean Rentier Bible

너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안(平安)하냐 네 남편(男便)이 평안(平安)하냐 아이가 평안(平安)하냐 하라 하였더니 여인(女人)이 대답(對答)하되 평안(平安)하다 하고

Korean Woorimal 2004

달려가서 그녀를 맞고 ‘당신 괜찮습니까? 남편은 어떻습니까? 아이는 괜찮습니까?’ 하고 물어라.” 여인이 대답했습니다. “다 괜찮습니다.”