2 Kings 4:31 — Compare Translations

Korean

게하시가 먼저 달려가서 엘리사의 지팡이를 아이의 얼굴 위에 올려놓았으나 여전히 숨소리도 나지 않았고 살아 움직이는 기색도 없었다. 게하시는 돌아가는 도중에 엘리사를 만나 `아이가 깨어나지 않았습니다.' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게하시 는 그들보다 앞서 가서 아이의 얼굴에 지팡이를 얹었다. 그러나 아이에게서 어떤 소리나 움직임이 없었다. 그리하여 게하시 는 엘리사 에게 돌아가 말하였다. “아이가 깨어나지 않습니다.”

Korean AEB

게하시가 먼저 가서 지팡이를 아이의 얼굴 위에 올려 놓았습니다. 그러나 아이는 소리도 내지 않고 움직이지도 않았습니다. 게하시가 돌아와서 엘리사를 맞이하며 말했습니다. “아이가 깨어나지 않습니다.”

Korean Catholic 2005

게하지가 앞서 가서 그 아이의 얼굴 위에 지팡이를 놓아 보았으나, 아무 소리도 응답도 없었다. 게하지는 엘리사를 만나러 돌아와서, "그 아이가 깨어나지 않습니다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게하시가 앞서 가서 엘리사의 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓았으나 살아날 기색이 전혀 보이지 않았다. 그래서 그는 엘리사에게 돌아와서 `아이가 깨어나지 않습니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

게하시아 그들보다 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣지도 아니하는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 그에게 말하여 아이가 깨지 아니하였나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

게하시 가 그들보다 먼저 가서, 그 아이의 얼굴에 지팡이를 올려놓아 보았으나, 아무런 소리도 없었고, 아무런 기척도 없었다. 게하시 가 엘리사 를 맞으려고 되돌아와서, 그에게 말하였다. “아이가 깨어나지 않습니다.”

Korean Rentier Bible

게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양(貌樣)도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

Korean Woorimal 2004

게하시는 먼저 앞서 가서 아이의 얼굴에 지팡이를 얹었습니다. 그러나 아이는 아무 소리를 내지도 않고 듣는 기척도 없었습니다. 게하시는 돌아가 엘리사를 만나 말했습니다. “아이가 깨어나지 않습니다.”