2 Kings 4:43 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‹œ์ข…์ด `์ด๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐฑ ๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ํ•™์ƒ๋“ค์ด ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ํƒœ์—ฐํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ฑฑ์ • ๋ง๊ณ  ์–ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ๋‚˜์—๊ฒŒ `๊ทธ๋“ค์ด ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ์•Œ๋ ค ์ฃผ์…จ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์‚ฌํ™˜์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `์–ด์ฐœ์ด๋‹ˆ์ด๊นŒ ์ด๊ฒƒ์„ ์ผ๋ฐฑ๋ช…์—๊ฒŒ ๋ฒ ํ’€๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ' ํ•˜๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ๋˜ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จน๊ณ  ๋‚จ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ์˜ ์ข…์ด โ€œ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐฑ ๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์•ž์— ๋‚ด๋†“์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ด ๋นต์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋‚˜๋ˆ„์–ด์ฃผ์–ด๋ผ. ์ฃผ๊ป˜์„œ โ€˜์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋จน๊ณ ๋„ ๋นต์ด ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์—˜๋ฆฌ์‚ฌ์˜ ์ข…์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ์€ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐฑ ๋ช…์—๊ฒŒ ๋จน์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ ๋นต์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์„œ ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€˜๊ทธ๋“ค์ด ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ์˜ ์‹œ์ข…์€ "์ด๊ฒƒ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐฑ ๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์•ž์— ๋‚ด๋†“์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?" ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์ด ๊ตฐ์ค‘์ด ๋จน๋„๋ก ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋“ค์ด ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ์‚ฌํ™˜์ด `์ด๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์–ด๋–ป๊ฒŒ 100๋ช…์„ ๋จน์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ฐ€์ ธ๊ฐ€์„œ ๋จน์—ฌ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ๋จน๊ณ  ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์‚ฌํ™˜์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ฐฑ ๋ช…์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ๋˜ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด ๊ทธ๋“ค์ด ๋จน๊ณ  ๋‚จ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ์˜ ์‹œ์ข…์€ ๋ฐฑ์—ฌ ๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์•ž์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‚ด๋†“๊ฒ ๋А๋ƒ๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์„œ ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ, ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜์…จ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์‚ฌํ™˜(ไฝฟๅ–š)์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์–ด์ฐœ์ด๋‹ˆ์ด๊นŒ ์ด๊ฒƒ์„ ์ผ๋ฐฑ๋ช…(ไธ€็™พๅ)์—๊ฒŒ ๋ฒ ํ’€๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‚˜ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ๋˜ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จน๊ณ  ๋‚จ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—˜๋ฆฌ์‚ฌ์˜ ์ข…์ด ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ญ๋ผ๊ณ ์š”? 100๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์•ž์— ์ด๊ฒƒ์„ ๋‚ด๋†“์œผ๋ผ๊ณ ์š”?โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€˜๊ทธ๋“ค์ด ๋จน๊ณ ๋„ ๋‚จ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™โ€