2 Kings 4:8 — Compare Translations

Korean

[경건한 수넴 여인과 엘리사] 하루는 엘리사가 수넴 마을을 지나게 되었는데, 그곳은 이스르엘 성읍에서 북쪽으로 7킬로미터 지점에 위치해 있었다. 그 마을에는 경건하고 부유한 여인 한 명이 살고 있었는데, 그녀가 엘리사를 초대하여 식사를 제공하였다. 그 뒤로 엘리사는 그 마을을 지날때마다 그 여인의 집에 들러서 식사를 하곤 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한고로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하루는 엘리사 가 수넴 으로 갔는데, 그곳에 한 부유한 여인이 있었다. 그 여인은 엘리사 에게 자기 집에 들러 식사를 하고 가라고 권하였다. 그리하여 엘리사 는 수넴 을 지날 때마다 그 여자의 집에 들러 식사를 하곤 하였다.

Korean AEB

어느 날, 엘리사가 수넴으로 갔습니다. 그 곳에는 한 귀부인이 살고 있었습니다. 그 여자는 엘리사에게 자기 집에서 머물며 음식을 먹으라고 간절히 부탁했습니다. 그래서 엘리사는 그 곳을 지날 때마다 그 집에 들러 음식을 먹고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

하루는 엘리사가 수넴을 지나가게 되었다. 그런데 거기에 사는 한 부유한 여자가 엘리사에게 음식을 대접하게 해 달라고 간청하였다. 그래서 엘리사는 그곳을 지날 때마다 그의 집에 들러 음식을 먹곤 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하루는 엘리사가 수넴으로 가자 그 곳에 사는 어떤 귀부인이 그를 초대하여 식사를 대접하였다. 그 이후로 엘리사는 수넴에 갈 때마다 그 여자의 집에 가서 식사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[엘리사와 수넴 여인]하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기에 한 귀한 여인이 그를 간권하여 음식을 먹게 하였으므로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

Korean RNKSV (새번역)

하루는 엘리사 가 수넴 마을을 지나가게 되었는데, 그 곳에 한 부유한 여인이 있었다. 그가 엘리사 에게 음식을 대접하고 싶어하여, 엘리사 는 그 곳을 지나칠 때마다 거기에 들러서 음식을 먹곤 하였다.

Korean Rentier Bible

하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀(貴)한 여인(女人)이 저를 간권(懇勸)하여 음식(飮食)을 먹게 한고로 엘리사가 그곳을 지날 때마다 음식(飮食)을 먹으러 그리로 들어갔더라

Korean Woorimal 2004

어느 날 엘리사는 수넴에 갔습니다. 거기에는 한 귀부인이 있었는데 그 여인이 엘리사에게 음식을 먹으라고 권했습니다. 이렇게 그는 그곳을 지날 때마다 거기에 들러서 먹곤 했습니다.