2 Kings 5:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋งˆ์นจ๋‚ด ๋‚˜์•„๋งŒ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜์˜ ์„ ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์‹ ๋‹ค๋ฉด ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹ฃ๊ณ  ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋งŒํผ๋งŒ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ํ™์„ ํŒŒ๊ฐ€๋„๋ก ํ—ˆ๋ฝํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‚˜๋Š” ์ด์ œ ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ ๊ทธ ํ™์œผ๋กœ ์ œ๋‹จ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜๋งŒ ๋ฒˆ์ œ์™€ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ์‹ ๋„ ์„ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜์•„๋งŒ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ฒญ์ปจ๋Œ€ ๋…ธ์ƒˆ ๋‘ ๋ฐ”๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ํ™์„ ๋‹น์‹ ์˜ ์ข…์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์ข…์ด ๋ฒˆ์ œ๋“ ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ๋“ ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ์—๊ฒŒ๋Š” ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚˜์•„๋งŒ ์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ด ์„ ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ์ด ๋ถ€ํƒ๋งŒ์ด๋ผ๋„ ๋“ค์–ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €์˜ ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹ฃ๊ณ  ๊ฐˆ ๋งŒํผ์˜ ํ™์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์ €๋Š” ์ฃผ๋‹˜ ๋ง๊ณ  ์–ด๋–ค ์‹ ์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚˜์•„๋งŒ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋Ÿฌ์‹œ๋‹ค๋ฉด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ„๋Ÿ‰์˜ ํ™์„ ์ฃผ์‹œ์˜ค. ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ œ๋ฌผ์ธ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์ด๋‚˜ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น  ๋•Œ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜๋งŒ ๋ฐ”์น˜๊ฒ ์†Œ.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚˜์•„๋งŒ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๊ทธ๋Ÿฌ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ๋งŒํผ์˜ ํ™์„ ์ด ์ข…์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ์ข…์€ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์ฃผ๋‹˜ ๋ง๊ณ ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ์‹ ์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์ด๋‚˜ ํฌ์ƒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‹น์‹ ์ด ๋‚ด ์„ ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ๋…ธ์ƒˆ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ํ™์„ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋‚˜ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜์•„๋งŒ์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ฒญํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋…ธ์ƒˆ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ํ™์„ ๋‹น์‹ ์˜ ์ข…์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์ข…์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ํฌ์ƒ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์™ธ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ์—๊ฒŒ๋Š” ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜์•„๋งŒ ์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ • ๊ทธ๋Ÿฌ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜๊ท€ ๋‘์–ด ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ๋งŒํผ์˜ ํ™์„ ์˜ˆ์–ธ์ž๋‹˜์˜ ์ข…์ธ ์ €์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ์–ธ์ž๋‹˜์˜ ์ข…์ธ ์ €๋Š”, ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์ฃผ๋‹˜ ์ด์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฒˆ์ œ๋‚˜ ํฌ์ƒ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜์•„๋งŒ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ฒญ(่ซ‹)์ปจ๋Œ€ ๋…ธ์ƒˆ ๋‘ ๋ฐ”๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ํ™์„ ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์˜ ์ข…์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ์„œ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์ข…์ด ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋“ ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ๋“ ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)์—๊ฒŒ๋Š” ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚˜์•„๋งŒ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๋‹ˆ ๋‹น์‹ ์˜ ์ข…์ธ ์ œ๊ฐ€ ๋…ธ์ƒˆ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์‹ค์„ ๋งŒํ•œ ํ™์„ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‹น์‹ ์˜ ์ข…์ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋–ค ์‹ ์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒˆ์ œ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.