2 Kings 6:21 — Compare Translations

Korean

국력이 약해져서 예언자만 의지하던 이스라엘의 여호람왕이 엘리사가 적군을 도성 한가운데로 끌고 오는 것을 보고 감격하여 `나의 아버지시여, 내가 이들을 모조리 죽여 버릴까요?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 `내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사 에게 물었다. “나의 아버지여, 내가 저들을 죽일까요? 내가 저들을 죽여도 되겠습니까?”

Korean AEB

이스라엘 왕이 아람 군대를 보고 엘리사에게 물었습니다. “내가 저들을 죽여도 되겠습니까?”

Korean Catholic 2005

이스라엘 임금이 그들을 보고 엘리사에게 물었다. "아버님, 저들을 쳐 죽일까요? 제가 쳐 죽이겠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 왕은 시리아군을 보고 엘리사에게 `내가 이들을 죽일까요?' 하고 물어 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사 에게 말하였다. “ 이스라엘 의 아버지께서는 말씀해 주십시오. 그들이 눈을 뜨고 보게 되면, 쳐서 없애 버려도 됩니까?”

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王)이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까

Korean Woorimal 2004

이스라엘 왕이 아람 군대를 보고 엘리사에게 물었습니다. “내 아버지여, 내가 저들을 죽일까요?”