2 Kings 6:25 — Compare Translations

Korean

포위 기간이 길어지자 성중에서는 식량이 떨어져서 마침내 나귀 머리 하나의 값이 은 80세겔, 비둘기똥이라는 들콩 반되 값이 은 5세겔이나 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 성 안에 먹을 것이 떨어졌다. 그리하여 나귀 머리 하나가 은 팔십 세겔 에 팔리고, 비둘기 똥 사분의 일 갑 이 은 다섯 세겔 에 팔렸다.

Korean AEB

그래서 사마리아에 엄청난 굶주림이 있었습니다. 심지어 나귀 머리 하나가 은 팔십 세겔 가량에 팔리고, 비둘기 똥 사분의 일 가량이 은 오 세겔에 팔렸습니다.

Korean Catholic 2005

그들의 포위가 계속되자, 사마리아는 큰 굶주림에 시달려 나귀 머리 하나가 은 여든 세켈에 팔리고, 비둘기 똥 사분의 일 캅이 은 다섯 세켈에 팔릴 지경에 이르렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 결과 성 안에 식량이 부족하여 당나귀 머리 하나 값이 은 912그램이었고 비둘기 똥 한 홉에 은 약 34그램이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 비둘기 똥 사분의 일 갑에 은 다섯 세겔이라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그들이 성을 포위하니, 사마리아 성 안에는 먹거리가 떨어졌다. 그래서 나귀 머리 하나가 은 팔십 세겔 에 거래되고, 비둘기 똥 사분의 일 갑 이 은 다섯 세겔 에 거래되는 형편이었다.

Korean Rentier Bible

아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중(城中)이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은(銀) 팔십(八十) 세겔이요 합분태 사분(四分) 일(一) 갑에 은(銀) 다섯 세겔 이라

Korean Woorimal 2004

그래서 사마리아 성은 굶주림이 심했습니다. 포위는 오랫동안 계속돼 나귀 머리 하나는 은 80세겔에 팔리고 비둘기 똥 4분의 1갑은 은 5세겔에 팔릴 지경이 됐습니다.