2 Kings 6:32 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ž๊ฐ ๋ฐฉ๋ฌธ์— ๋Œ€๋น„ํ•˜๋Š” ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ] ์—ฌํ˜ธ๋žŒ์™•์€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฆ‰๊ฐ ์„ฑ์ค‘์— ์žˆ๋Š” ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ์ž๊ฐ์„ ๋ณด๋ƒˆ๊ณ , ์™•๋„ ์ง์ ‘ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ž๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์˜ ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ๊ทธ ๋„์„ฑ์˜ ์žฅ๋กœ๋“ค๋„ ๊ทธ๊ณณ์— ๋ชจ์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ž๊ฐ์ด ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์ € ์‚ด์ธ์ž์˜ ์ž์‹์ธ ์™•์ด ๋ฐฉ๊ธˆ ๋‚ด ๋ชฉ์„ ์ž๋ฅด๋„๋ก ์ž๊ฐ์„ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋‘ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ๋Œ€๋ฌธ์„ ์ž ๊ทธ๊ณ  ๋“ค์—ฌ๋ณด๋‚ด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค! ๊ทธ ๋’ค์—๋Š” ์™•๋„ ๋”ฐ๋ผ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์ง‘์— ์•‰์•˜๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ์ €์™€ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•˜๋Š”๋ฐ ์™•์ด ์ž๊ธฐ ์ฒ˜์†Œ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์‚ด์ธํ•œ ์ž์˜ ์ž์‹์ด ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ทจํ•˜๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋А๋ƒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ณด๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ์„ ๋‹ซ๊ณ  ๋ฌธ์•ˆ์— ๋“ค์ด์ง€๋ง๋ผ ๊ทธ ์ฃผ์ธ์˜ ๋ฐœ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค์—์„œ ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๋Š” ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์—๋Š” ์žฅ๋กœ๋“ค๋„ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์™•์ด ์ „๋ น์„ ์•ž์„œ ๋ณด๋ƒˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์ „๋ น์ด ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด ์‚ด์ธ์ž๊ฐ€ ๋‚ด ๋ชฉ์„ ๋ฒ ๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ „๋ น์ด ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ์„ ์ž ๊ทธ๊ณ  ๋“ค์–ด์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ณด์‹œ์˜ค. ๊ทธ ์ž์˜ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์˜ค๋Š” ์ฃผ์ธ์˜ ๋ฐœ์ž๊ตญ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
์™•์ด ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ์—๊ฒŒ, ๋ช…๋ น์„ ๋ฐ›๊ณ  ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์žฅ๋กœ๋“ค๋„ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๊ณ์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™•์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋„ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ณด์‹œ์˜ค. ์ด ์‚ด์ธ์ž๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๋ ค ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ. ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ์„ ์ž ๊ทธ๊ณ  ์—ด์–ด ์ฃผ์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค. ์™•์˜ ๋ฐœ์ž๊ตญ ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์›๋กœ๋“ค๋„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•„์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์ž„๊ธˆ์ด ์ž๊ธฐ ์ฃผ๋ณ€์˜ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ „๋ น์ด ์˜ค๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์›๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ € ์‚ด์ธ์ž๊ฐ€ ๋‚ด ๋ชฉ์„ ๋ฒ ๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ธ ๊ฒƒ์„ ์•„์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ „๋ น์ด ์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฌธ์„ ์ž ๊ทธ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌธ์„ ๋‹จ๋‹จํžˆ ๊ฑธ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฅผ ๋’ค๋”ฐ๋ผ์˜ค๋Š” ์ฃผ๊ตฐ์˜ ๋ฐœ์ž๊ตญ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ๊ทธ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ํ•œํŽธ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์ž๊ธฐ ์ง‘์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•„ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์™•์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์ด ์‚ด์ธ์ž๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋ƒˆ์†Œ. ๊ทธ๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ•˜๋ฉด ๋‹น์‹ ๋“ค์„ ๋ฌธ์„ ๋‹ซ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹œ์˜ค. ์™•์ด ๊ณง ๊ทธ๋ฅผ ๋’ค๋”ฐ๋ผ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด์˜ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•„ ์žˆ๋Š”๋ฐ ์™•์ด ์ž๊ธฐ ์ฒ˜์†Œ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋ƒˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์‚ด์ธํ•œ ์ž์˜ ์•„๋“ค์ด ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋А๋ƒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ณด๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ์„ ๋‹ซ๊ณ  ๋ฌธ ์•ˆ์— ๋“ค์ด์ง€ ๋ง๋ผ ๊ทธ์˜ ์ฃผ์ธ์˜ ๋ฐœ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋’ค์—์„œ ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๋Š” ์›๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ์™•์ด ์ „๋ น์„ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ „๋ น์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ ๊ฐ€ ์›๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์‚ด์ธ์ž์˜ ์•„๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ธ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ „๋ น์ด ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ์„ ๋‹จ๋‹จํžˆ ๊ฑธ์–ด ์ž ๊ทธ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ๋“ค์–ด์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๋‚ด ๋†“๊ณ  ๋’ค๋”ฐ๋ผ ์˜ค๋Š” ๊ทธ ์ฃผ์ธ์˜ ๋ฐœ์ž๊ตญ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฒŒ์จ ๋“ค๋ ค ์˜ค๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋•Œ์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์ง‘์— ์•‰์•˜๊ณ  ์žฅ๋กœ(้•ท่€)๋“ค์ด ์ €์™€ ํ•จ๊ป˜ ์•‰์•˜๋Š”๋ฐ ์™•(็Ž‹)์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์ฒ˜์†Œ(่™•ๆ‰€)์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ์ „(ๅ‰)์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ(้•ท่€)๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์‚ด์ธ(ๆฎบไบบ)ํ•œ ์ž(่€…)์˜ ์ž์‹(ๅญๆฏ)์ด ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜๋ ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋А๋ƒ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ณด๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๊ฐ€ ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋ฌธ(้–€)์„ ๋‹ซ๊ณ  ๋ฌธ์•ˆ(ๅ•ๅฎ‰)์— ๋“ค์ด์ง€ ๋ง๋ผ ๊ทธ ์ฃผ์ธ(ไธปไบบ)์˜ ๋ฐœ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค์—์„œ ๋‚˜์ง€์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋•Œ ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ๊ทธ ๊ณ์— ์•‰์•„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™•์ด ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ž๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ๋ณด๋ƒˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์žฅ๋กœ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์‚ด์ธ์ž์˜ ์•„๋“ค์ด ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด ๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•ˆ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์˜ค๋ฉด ๋ฌธ์„ ๋‹ซ๊ณ  ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์ด์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ ๋’ค์— ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์™•์˜ ๋ฐœ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€