2 Kings 7:15 — Compare Translations

Korean

두 정탐꾼이 아람 군대의 뒤를 쫓아 요단강까지 달려갔다. 길바닥에는 아람 군인들이 급히 도망하기 위하여 내버린 옷 나부랑이와 무기들이 여기 저기 널려 있었다. [예언대로 밟혀 죽은 경호대장] 두 정탐꾼이 궁중으로 돌아와서 그대로 왕에게 보고하자

Korean 1961 (개역한글)

저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 아람 군의 뒤를 쫓아 멀리 요단 강까지 갔다. 거기까지 가는 길에는 아람 군이 급히 도망치느라 던져 버린 옷가지와 장비들이 잔뜩 흩어져 있었다. 그들은 사마리아 로 돌아와서 왕에게 이 사실을 보고하였다.

Korean AEB

그들이 요단 강까지 아람 군대의 뒤를 쫓아가 보았습니다. 길에는 옷과 장비들이 잔뜩 널려 있었는데, 그것은 아람 군대가 서둘러 도망치면서 내버린 것이었습니다. 사자들이 왕에게 돌아와서 그 사실을 알려 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 아람군의 뒤를 쫓아 요르단 강까지 가면서 보니, 길마다 아람군이 서둘러 도망치느라 내버린 옷가지와 장비가 널려 있었다. 전령들은 돌아와서 임금에게 이 사실을 보고하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 시리아군을 추적하여 요단강까지 갔는데 길에는 그들이 급히 도망하면서 버리고 간 의복과 장비가 여기저기 흩어져 있었다. 그들이 돌아와서 왕에게 사실대로 보고하자

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그들의 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 병기가 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 알리니

Korean RNKSV (새번역)

그들이 시리아 군대를 뒤따라 요단 강까지 가 보았지만, 길에는 시리아 사람들이 급히 도망치느라 던져 버린 의복과 군 장비만 가득하였다. 군인들은 돌아와서 이 사실을 왕에게 보고하였다.

Korean Rentier Bible

저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급(急)히 도망(逃亡)하느라고 버린 의복(衣服)과 군물(軍物)이 길에 가득하였더라 사자(使者)가 돌아와서 왕(王)에게 고(告)하매

Korean Woorimal 2004

그들은 요단 강까지 아람 군대를 쫓아갔는데 길에는 온통 옷가지며 무기들로 가득했습니다. 아람 사람들이 급히 서둘러 도망치면서 내버린 것들이었습니다. 그래서 사람들이 돌아가 왕에게 보고했습니다.