2 Kings 7:18 — Compare Translations

Korean

엘리사는 전에 자기를 잡아 죽이려고 온 왕에게 `내일 이맘때에는 사마리아 성중에 있는 장터에서 밀가루 한 말이나 보리 두 말 값이 겨우 은 한세겔밖에 하지 않을 것이오!' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

일찌기 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한스아에 한 세겔을 하리라 한즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 하나님의 사람이 왕에게 이렇게 말하였다. “내일 이맘때에 사마리아 성문에서 밀가루 한 세아 나 보리 두 세아 가 은 한 세겔 에 팔릴 것입니다.”

Korean AEB

전에 엘리사는 왕에게 이렇게 말했습니다. “내일 이맘때쯤에 사마리아 성문에서 고운 밀가루 한 스아를 은 한 세겔에, 보리 두 스아를 은 한 세겔에 살 수 있을 것이오.”

Korean Catholic 2005

그때에 하느님의 사람은 임금에게 이렇게 말했었다. "내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아가 한 세켈, 고운 밀가루 한 스아가 한 세켈 할 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 엘리사는 왕에게 그 다음 날 사마리아 성문에서 가장 좋은 밀가루 약 7리터와 보리 약 15리터가 각각 은 11.4그램에 매매될 것이라고 예언하였다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님의 사람이 왕에게 말한 바와 같으니 이르기를 내일 이맘 때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아를 한 세겔로 매매하고 고운 밀가루 한 스아를 한 세겔로 매매하리라 한즉

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 하나님의 사람이 왕에게 말하였다. “내가, 내일 이맘때 쯤이면 사마리아 성 어귀에서는, 보리 두 스아 를 한 세겔 에, 고운 밀가루 한 스아 를 한 세겔 에 거래할 것이라고 말하였을 때에,

Korean Rentier Bible

일찌기 하나님의 사람이 왕(王)에게 고(告)하여 이르기를 내일(來日) 이맘때에 사마리아 성문(城門)에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉

Korean Woorimal 2004

그때 하나님의 사람이 왕에게 내일 이맘때 쯤 사마리아 성문에서 보리 2스아가 1세겔에, 고운 밀가루 1스아가 1세겔에 팔릴 것이라고 말했는데