2 Kings 8:15 — Compare Translations

Korean

그러나 그 다음날 하사엘은 담요를 물에 적셔 가지고 가서 왕의 얼굴에 덮어 죽인 다음 스스로 아람 왕이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 다음 날 하사엘 은 두꺼운 천을 물에 흠뻑 적셔 벤하닷 의 얼굴을 덮어 그를 죽였다. 그런 다음 하사엘 은 벤하닷 의 뒤를 이어 왕이 되었다.

Korean AEB

그러나 이튿날 하사엘은 담요를 물에 적셔서 벤하닷의 얼굴을 덮어 그를 죽였습니다. 그리고 그의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 이튿날 하자엘은 담요를 가져다 물에 적셔 임금의 얼굴에 덮어 죽이고는, 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하사엘은 그 다음 날 이불을 물에 적셔 가지고 가서 왕의 얼굴에 덮어 그를 질식시켜 죽이고 자기가 대신 왕이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 그가 대신하여 왕이 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그 다음날, 하사엘 은 담요를 물에 적셔서 벤하닷 의 얼굴을 덮어, 그를 죽였다. 하사엘 이 벤하닷 의 뒤를 이어 시리아 의 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕(王)의 얼굴에 덮으매 왕(王)이 죽은지라 저가 대신(代身)하여 왕(王)이 되니라

Korean Woorimal 2004

그러나 이튿날 하사엘은 두꺼운 천을 가져다가 물속에 푹 담근 다음 그것을 왕의 얼굴에 덮었습니다. 그러자 왕이 죽었습니다. 그리고 하사엘은 벤하닷의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.