Home/ Bible/ Compare 2 Kings 8:20

2 Kings 8:20 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ•ŒκΉŒμ§€ μœ λ‹€μ— μ˜ˆμ†λ˜μ–΄ 지내 였던 에돔이 μ—¬ν˜ΈλžŒ μ‹œλŒ€μ— μ™€μ„œλŠ” μœ λ‹€μ˜ κΌ­λ‘κ°μ‹œ 왕을 μ—†μ• κ³  λ…μžμ μΈ 왕을 μ„Έμ› λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜ΈλžŒ λ•Œμ— 에돔이 λ°°λ°˜ν•˜μ—¬ μœ λ‹€μ˜ μˆ˜ν•˜μ—μ„œ λ²—μ–΄λ‚˜ 자기 μœ„μ— 왕을 μ„Έμš΄κ³ λ‘œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜ΈλžŒ μ‹œλŒ€μ— 에돔 이 μœ λ‹€ 에 반기λ₯Ό λ“€κ³  μΌμ–΄λ‚˜ μžκΈ°λ“€μ˜ 왕을 μ„Έμ› λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜ΈλžŒ 왕이 μœ λ‹€λ₯Ό λ‹€μŠ€λ¦¬κ³  μžˆμ„ λ•Œμ— 에돔이 μœ λ‹€μ— λ°˜μ—­ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 에돔 백성은 μžκΈ°λ“€μ˜ 왕을 λ”°λ‘œ μ„Έμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬ν˜ΈλžŒ μ‹œλŒ€μ— 에돔은 μœ λ‹€μ˜ 지배에 λ°˜λž€μ„ μΌμœΌν‚€κ³ , μžκΈ°λ“€μ˜ μž„κΈˆμ„ μ„Έμ› λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ λ‚˜λΌλ₯Ό λ‹€μŠ€λ¦΄ λ‹Ήμ‹œ 에돔이 μœ λ‹€μ— 반기λ₯Ό λ“€κ³  μžκΈ°λ“€μ˜ 왕을 μ„Έμ› λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜ΈλžŒ λ•Œμ— 에돔이 μœ λ‹€μ˜ μ†μ—μ„œ λ°°λ°˜ν•˜μ—¬ 자기 μœ„μ— 왕을 μ„Έμš΄ 고둜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬ν˜ΈλžŒ 이 λ‹€μŠ€λ¦° μ‹œλŒ€μ—, 에돔 이 μœ λ‹€ 의 ν†΅μΉ˜μ— 반기λ₯Ό λ“€κ³  μžκΈ°λ“€μ˜ 왕을 λ”°λ‘œ μ„Έμ› λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜ΈλžŒ λ•Œμ— 에돔이 배반(θƒŒε›)ν•˜μ—¬ μœ λ‹€μ˜ μˆ˜ν•˜(手下)μ—μ„œ λ²—μ–΄λ‚˜ 자기(θ‡ͺε·±) μœ„μ— μ™•(ηŽ‹)을 μ„Έμš΄ κ³ (ζ•…)둜
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜ΈλžŒ μ‹œλŒ€μ— 에돔이 μœ λ‹€μ— λ°˜μ—­ν•˜κ³  κ·Έ ν†΅μΉ˜λ₯Ό λ²—μ–΄λ‚˜ μžκΈ°λ“€μ˜ 왕을 μ„Έμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.