2 Kings 8:7 — Compare Translations

Korean

[엘리사가 아람왕을 세우다] 아람 왕 벤하닷이 병들어 눕게 되었다. 왕은 나아만을 고쳐 준 엘리사를 초청하였다. 그래서 엘리사는 다메섹으로 갔다. 그가 다메섹 도성에 이르렀다는 소식이 왕에게 전해지자

Korean 1961 (개역한글)

엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리사 가 다마스쿠스 에 갔다. 그런데 그때 아람 왕 벤하닷 이 병들었다. 그에게 “하나님의 사람이 멀리 이곳까지 왔습니다.”라는 말이 전해졌다.

Korean AEB

엘리사가 다마스커스에 갔습니다. 그 때, 아람 왕 벤하닷은 병들어 있었습니다. 누군가가 그에게 말했습니다. “하나님의 사람이 여기에 와 있습니다.”

Korean Catholic 2005

엘리사가 다마스쿠스로 갔을 때, 아람 임금 벤 하닷이 앓고 있었다. "하느님의 사람이 여기까지 왔습니다." 하는 보고를 듣고,

Korean KLB (현대인의 성경)

한번은 엘리사가 다마스커스에 갔는데 그때 시리아 왕 벤-하닷이 병들어 있었다. 왕은 엘리사가 그 곳에 와 있다는 말을 듣고

Korean NKRV Bible 1998

[엘리사와 시리아 왕 벤하닷]엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 왕에게 들리기를 이르되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

엘리사 가 다마스쿠스 에 갔을 때에 시리아 왕 벤하닷 은 병이 들어 있었는데, 어떤 사람이 왕에게 하나님의 사람이 이 곳에 와 있다는 소식을 전하였다.

Korean Rentier Bible

엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕(王) 벤하닷이 병들었더니 혹(或)이 왕(王)에게 고(告)하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

Korean Woorimal 2004

엘리사는 다메섹으로 갔습니다. 그때 아람 왕 벤하닷이 병들어 있었습니다. 왕은 하나님의 사람이 왔다는 소식을 들었습니다.