2 Kings 9:13 — Compare Translations

Korean

그러자 지휘관들이 즉각 외투를 벗어서 예후가 서 있는 앞의 계단 바닥에 깔아놓고 나팔을 불며 `예후가 왕이 되셨다!' 하고 외쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕이라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그들이 재빨리 일어나 자기들의 겉옷을 벗어 그가 서 있는 계단 위에 깔았다. 그런 다음 나팔을 불며 “ 예후 가 왕이 되셨다.”라고 외쳤다.

Korean AEB

이 말을 들은 신하들은 급히 입고 있던 옷을 벗어 돌 층계 위에 깔고 예후를 그 위에 모셨습니다. 그리고 나팔을 불며 외쳤습니다. “예후가 왕이다.”

Korean Catholic 2005

그러자 그들은 재빨리 저마다 제 겉옷을 벗어 예후의 발밑 층계에 깔고는 나팔을 불며, "예후께서 임금님이 되셨다!" 하고 외쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그들은 즉시 자기들의 겉옷을 벗어 예후의 발밑에 깔아 주고 나팔을 불며 `예후는 왕이다!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 각각 자기의 옷을 급히 가져다가 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 이르되 예후는 왕이라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그들은 황급히 일어나, 각자 자기의 옷을 벗어서, 섬돌 위 예후 의 발 아래에 깔고, 나팔을 불며 “ 예후 께서 임금님이 되셨다” 하고 외쳤다.

Korean Rentier Bible

무리가 각각(各各) 자기(自己)의 옷을 급(急)히 취(取)하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕(王)이라 하니라

Korean Woorimal 2004

왕의 신하들은 각각 얼른 자기 옷을 벗어 예후의 발 아래 깔았습니다. 그러고는 나팔을 불며 소리쳤습니다. “예후가 왕이다.”