2 Kings 9:14 — Compare Translations

Korean

[이스라엘 왕 요람의 죽음] 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후가 즉시 이스라엘 왕 요람을 제거하려는 일에 착수하였다. 때마침 요람은 길르앗 지방의 라못 성읍을 지키기 위하여 이스라엘의 전군을 이끌고 출전하여 아람의 하사엘왕과 싸우다가

Korean 1961 (개역한글)

이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 님시 의 손자이며 여호사밧 의 아들인 예후 가 요람 을 칠 음모를 꾸몄다. (마침 요람 은 이스라엘 군을 이끌고, 아람 왕 하사엘 과 맞서서 길르앗 의 라못 을 지키려고

Korean AEB

그리하여 님시의 손자요, 여호사밧의 아들인 예후가 요람을 배반했습니다. 그 당시 요람과 온 이스라엘은 아람 왕 하사엘과 맞서 싸우며 길르앗 땅 라못을 지키고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

님시의 손자이며 여호사팟의 아들인 예후는 요람을 칠 계획을 꾸몄다. 그때에 요람은 이스라엘 전군을 이끌고 아람 임금 하자엘에게 맞서서 라못 길앗을 지키고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후가 요람왕을 반역하였다. 이때 요람은 길르앗의 라못에서 시리아의 하사엘왕과 싸우다가 입은 부상을 치료하려고 이스르엘에 가 있었다. 그래서 예후는 자기 동료들에게 `내가 왕이 되는 것을 좋게 생각한다면 한 사람이라도 이스르엘에 가서 우리가 행한 일을 보고하지 못하도록 해 주게' 하고

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘 왕 요람이 살해되다]이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘과 더불어 아람의 왕 하사엘과 맞서서 길르앗 라못을 지키다가

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 님시 의 손자이며 여호사밧 의 아들인 예후 는, 요람 을 칠 모의를 하게 되었다. 그 때에 요람 은 이스라엘 전군을 이끌고, 시리아 왕 하사엘 과 맞서서 길르앗 의 라못 을 지키고 있었다.

Korean Rentier Bible

이에 님시의 손자(孫子) 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반(背叛)하였으니 곧 요람이 온 이스라엘로 더불어 아람 왕(王) 하사엘을 인(因)하여 길르앗 라못을 지키다가

Korean Woorimal 2004

그리하여 님시의 손자이며 여호사밧의 아들 예후는 요람을 반역하는 음모를 꾸몄습니다. 그때 요람과 온 이스라엘은 아람 왕 하사엘과 맞서 싸워서 길르앗 라못을 지키고 있었습니다.