2 Kings 9:18 — Compare Translations

Korean

기마병이 예후에게 이르러 말하였다. 임금님께서 `무슨 일로 오는 사람들이냐고 물으셨습니다.' 예후가 대답하였다. `내가 무슨 일로 오든지 네가 무슨 상관이냐? 어서 내 뒤나 따라오라.' 파수꾼은 기마병이 예후의 행렬에 이르렀으나 즉시 돌아오지 않는 것을 보고 왕에게 보고하였다.

Korean 1961 (개역한글)

한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파숫군이 고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기마병이 달려 나가 예후 를 만나 물었다. “임금님께서 모두가 무사한지 물어보라 하셨습니다.” 예후 가 대답하였다. “무사하고 안 하고가 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 내 뒤를 따르라.” 파수병이 요람 에게 보고하였다. “전령이 그들에게 가긴 하였으나 돌아오지 않고 있습니다.”

Korean AEB

그리하여 기마병이 말을 타고 달려나가 예후를 맞이했습니다. 기마병이 말했습니다. “왕이 좋은 소식을 가져오는지 물어 보라고 하셨습니다.” 예후가 말했습니다. “너와 상관 없는 일이다. 너는 내 뒤를 따라라.” 파수꾼이 보고했습니다. “기마병이 저들에게 가기는 갔는데 돌아오지 않고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

기마병이 나가서 예후를 만나, "평안하시냐고 임금님께서 물으십니다." 하자, 예후는 "평안하건 안 하건 너와 무슨 상관이냐? 돌아서서 내 뒤나 따라라." 하고 일렀다. 파수병이 보고하였다. "전령이 그들에게 다다르기는 하였지만, 돌아오지 않습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 한 사람이 말을 타고 가서 예후를 만나 `왕은 당신이 친구로 온 사람인지 알고 싶어합니다.' 하자 예후는 `그게 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라.' 하였다. 파수꾼이 말을 타고 간 사람이 돌아오지 않는다고 왕에게 보고하자

Korean NKRV Bible 1998

한 사람이 말을 타고 가서 만나 이르되 왕의 말씀이 평안하냐 하시더이다 하매 예후가 이르되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 물러나라 하니라 파수꾼이 전하여 이르되 사자가 그들에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 기마병은 그들을 만나러 가서 말하였다. “임금님께서 평화의 소식이냐고 물어 보라 하셨소.” 그러자 예후 가 말하였다. “평화의 소식인지 아닌지가 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 내 뒤를 따르라.” 파수병이 왕에게 보고하였다. “그들에게 간 전령이 돌아오지 않습니다.”

Korean Rentier Bible

한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕(王)의 말씀이 평안(平安)이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안(平安)이 네게 상관(相關)이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파숫군이 고(告)하여 가로되 사자(使者)가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

Korean Woorimal 2004

한 사람이 말을 타고 나가서 예후를 만나 물었습니다. “왕께서 ‘평안의 소식이냐?’하고 물으십니다.” 예후가 대답했습니다. “네가 평안과 무슨 상관이 있느냐? 뒤로 가 나를 따라라.” 파수병이 보고했습니다. “보낸 사람이 그들에게 가서 돌아오지 않습니다.”