2 Kings 9:21 — Compare Translations

Korean

요람은 직접 그 소식을 들으러 나가려고 명령하였다. `마차를 준비하여라.' 이스라엘왕 요람은 유다 왕 아하시야와 함께 각각 자기 마차를 타고 예후를 맞으러 나갔다. 그들은 이스르엘 사람 나봇의 밭에서 예후와 마주쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요람 이 명령하였다. “나의 전차를 준비하여라.” 왕의 전차가 준비되자 이스라엘 왕 요람 과 유다 왕 아하시야 가 각기 자기 전차에 타고 예후 를 만나러 나갔다. 그들은 이스르엘 사람 나봇 의 소유였던 땅에서 예후 를 만났다.

Korean AEB

요람이 말했습니다. “내 전차를 준비하여라.” 신하들이 요람의 전차를 준비하자, 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각자 자기 전차를 타고 예후를 만나러 나갔습니다. 그들은 이스르엘 사람 나봇의 땅에서 예후를 만났습니다.

Korean Catholic 2005

이 말에 요람은 "병거를 준비하여라." 하고 일렀다. 사람들이 병거를 준비하자, 이스라엘 임금 요람과 유다 임금 아하즈야는 저마다 자기 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이즈르엘 사람 나봇의 밭에서 예후를 만났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 요람왕은 `내 마차를 준비하라.' 하고 아하시야왕과 함께 각자 자기 마차를 타고 예후를 맞으러 나갔는데 그들이 만난 곳은 나봇의 밭이었다.

Korean NKRV Bible 1998

요람이 이르되 메우라 하매 그의 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그의 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣자, 요람 은 “병거를 준비하라!” 하고 명령하였다. 병거를 준비하니, 이스라엘 왕 요람 과 유다 왕 아하시야 가 각각 자기의 병거를 타고 예후 를 만나러 나가서, 이스르엘 사람 나봇 의 땅에서 그를 만났다.

Korean Rentier Bible

요람이 가로되 메우라 하매 그 병거(兵車)를 메운지라 이스라엘 왕(王) 요람과 유다 왕(王) 아하시야가 각각(各各) 그 병거(兵車)를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지(土地)에서 만나매

Korean Woorimal 2004

요람이 명령했습니다. “내 전차를 준비하여라.” 전차가 준비되자 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 자기 전차를 타고 나갔습니다. 그들은 이스르엘 사람 나봇의 땅에서 예후와 마주하게 됐습니다.