2 Kings 9:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋‚˜๋Š” ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ์‚ดํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋‚ด๋ ค๋‹ค๋ณด์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ ์ด ๋‚˜๋ด‡์˜ ๋ฐญ์—์„œ ๋„ค๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ฐš์•„์ฃผ๊ฒ ๋‹ค!' ํ•˜๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์•„ํ•ฉ์˜ ์•„๋“ค ์š”๋žŒ์˜ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๋“ค์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์ด ๋ฐญ์— ๋˜์ ธ ๋†“์•„๋ผ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ ฏ๋‚ ์— ๋‚˜๋ด‡์˜ ํ”ผ์™€ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์•˜๋…ธ๋ผ ๋˜ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ํ† ์ง€์—์„œ ๋„ค๊ฒŒ ๊ฐš์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๊ทธ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ์ทจํ•˜์—ฌ ์ด ๋ฐญ์— ๋˜์งˆ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡ ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ฐ”๋กœ ์ด ๋ฐญ์—์„œ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ฐš์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€โ€™ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๊ทธ์˜ ์ฃผ๊ฒ€์„ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์— ๋˜์ ธ๋ผ.โ€
Korean AEB
โ€˜๋‚˜๋Š” ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ํ˜๋ฆฐ ํ”ผ๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ด‡์˜ ๋ฐญ์—์„œ ์•„ํ•ฉ์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์š”๋žŒ์˜ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๋“ค์–ด์„œ ๋‚˜๋ด‡์˜ ๋ฐญ์— ๋˜์ ธ๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
'๋‚˜๋Š” ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡์˜ ํ”ผ์™€ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์•˜๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ ์ด ๋ฐญ์—์„œ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ฐš์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค.' ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์ด์ œ ๊ทธ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๊ทธ ๋ฐญ์— ๋‚ด๋˜์ ธ๋ผ."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ์‚ดํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์•˜๋‹ค ํ•˜์…จ๊ณ  ๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ด ๋ฐญ์—์„œ ๊ทธ ๋Œ“๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์น˜๋ฅด๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค ๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์ € ์‹œ์ฒด๋ฅผ ์ด ๋ฐญ์— ๋˜์ ธ๋ผ.'
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ œ ๋‚˜๋ด‡์˜ ํ”ผ์™€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์•˜๋…ธ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋˜ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ํ† ์ง€์—์„œ ๋„ค๊ฒŒ ๊ฐš์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๊ทธ์˜ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์ด ๋ฐญ์— ๋˜์งˆ ์ง€๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„ํ•ฉ ์—๊ฒŒ โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ œ, ๋‚˜๋ด‡ ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ํ˜๋ฆฐ ํ”ผ๋ฅผ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ ์ด ๋ฐญ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ฐš๊ฒ ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹คโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ์†Œ. ์ด์ œ ๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ ์ฃผ๊ฒ€์„ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ€์„œ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๊ทธ ๋ฐญ์— ๋˜์ง€์‹œ์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ ฏ๋‚ ์— ๋‚˜๋ด‡์˜ ํ”ผ์™€ ๊ทธ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ถ„๋ช…(ๅˆ†ๆ˜Ž)ํžˆ ๋ณด์•˜๋…ธ๋ผ ๋˜ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ํ† ์ง€(ๅœŸๅœฐ)์—์„œ ๋„ค๊ฒŒ ๊ฐš์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๊ทธ ์‹œ์ฒด(ๅฑ้ซ”)๋ฅผ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ์ด ๋ฐญ์— ๋˜์งˆ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€˜๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ์–ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ด‡์˜ ํ”ผ์™€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ํ”ผ๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๋„ค๊ฒŒ ๊ฐš์•„ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ์š”๋žŒ์˜ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๋“ค์–ด ๊ทธ ๋•…์— ๋˜์ ธ๋ผ.โ€