2 Kings 9:32 — Compare Translations

Korean

예후가 마당에서 창문을 올려다보면서 외쳤다. `거기 내 편이 될 사람이 없느냐? 있으면 어서 얼굴을 내밀어라!' 이세벨을 멸시하던 신하 몇 사람이 창문으로 얼굴을 내밀었다.

Korean 1961 (개역한글)

예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예후 가 창문을 올려다보며 소리쳤다. “누가 내 편이 되겠느냐? 누구 없느냐?” 두세 명의 내시가 예후 를 내려다보고 있었다.

Korean AEB

예후가 창문을 쳐다보며 말했습니다. “내 편에 설 사람이 아무도 없느냐?” 그러자 내시 두세 사람이 밖을 내다보았습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 예후가 창문을 쳐다보며 말하였다. "거기 누가 내 편이냐? 누구 없느냐?" 그러자 내시 두세 명이 그를 내려다보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 예후가 창을 쳐다보고 `내 편이 될 자가 누구냐?' 하고 외치자 두세 명의 내시가 밖을 내다 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 이르되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라

Korean RNKSV (새번역)

예후 가 얼굴을 들어 창문을 쳐다보며 소리쳤다. “내 편이 될 사람이 누구냐? 누가 내 편이냐?” 그러자 두세 명의 내관이 그를 내려다보았다.

Korean Rentier Bible

예후가 얼굴을 들어 창(窓)을 향(向)하고 가로되 내 편이 될 자(者)가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시(內侍)가 예후를 내다보는지라

Korean Woorimal 2004

그러자 예후가 얼굴을 들어 창문을 쳐다보고 소리쳤습니다. “누가 내 편이 될 것이냐? 누구냐?” 두세 명의 내시들이 밖을 내다보았습니다.