2 Kings 9:37 — Compare Translations

Korean

그 시체가 밭의 거름덩이처럼 굴러 다녀서 그것이 이세벨의 몸에서 떨어져 나온 것인 줄 아무도 아는 사람이 없을 것이다.!'

Korean 1961 (개역한글)

그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이세벨 의 주검은 이스르엘 에 있는 밭의 거름처럼 되어 아무도 “이것이 이세벨 이다.”라고 말할 수 없을 것이다.’라고 하셨다.”

Korean AEB

이세벨의 시체는 이스르엘 땅에 있는 밭의 거름처럼 될 것이다. 그러므로 아무도 그 시체를 보고 이것이 이세벨이라고 말할 수 없을 것이다.’”

Korean Catholic 2005

이제벨의 주검이 이즈르엘 들판의 거름이 되어 아무도 그것을 이제벨이라고 하지 않을 것이다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

그 뼈는 밭의 거름처럼 흩어져 그것이 이세벨의 뼈라는 것을 알아볼 사람이 아무도 없을 것이라고 말씀하셨다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 시체가 이스르엘 토지에서 거름같이 밭에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이세벨 의 주검은 이스르엘 에 있는 밭의 거름처럼 될 것이므로, 이것을 보고 이세벨 이라고 부를 사람은 아무도 없을 것이다’ 하셨는데, 그대로 되었다.”

Korean Rentier Bible

그 시체(屍體)가 이스르엘 토지(土地)에서 거름 같이 밭 면(面)에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

이세벨의 시체가 이스르엘 땅에서 밭에 거름같이 될 것이니 여기 이세벨이 누워 있다고 말할 사람이 없을 것이다.’”