2 Kings 9:8 — Compare Translations

Korean

그러니 아합 가문의 사람들은 모조리 죽여서 씨를 말려라! 내가 아합 가문에 속한 사내들은 어른이든지 어린아이든지 구별하지 않고 모조리 이스라엘에서 씨를 말리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 아합 의 집안을 모두 멸할 것이다. 아합 집안에 속한 남자는 종이든 자유인이든 이스라엘 에서 모두 끊어 버릴 것이다.

Korean AEB

아합의 집안은 다 죽을 것이다. 아합 집안의 남자는 종이든지 자유인이든지 한 명도 살려 두지 않겠다.

Korean Catholic 2005

그러면 아합의 온 집안이 망할 것이다. 내가 아합 집안에 딸린 사내는 종이든 자유인이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 아합의 집안에 속한 남자는 종이든 자유인이든 모조리 죽여

Korean NKRV Bible 1998

아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

Korean RNKSV (새번역)

나는 아합 의 가문을 모두 다 멸망시킬 것이다. 그렇다. 아합 에게 속한 사람은 매인 사람이건 놓인 사람이건 가릴 것 없이, 남자는 누구나 이스라엘 안에서 끊어 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

아합의 온 집이 멸망(滅亡)하리니 이스라엘 중(中)에 매인 자(者)나 놓인 자(者)나 아합에게 속(贖)한 모든 남자(男子)는 내가 다 멸절(滅絶)하되

Korean Woorimal 2004

아합 집안의 사람은 다 죽을 것이다. 내가 이스라엘에서 종이든 자유인이든 할 것 없이 아합의 모든 남자를 끊어 버릴 것이다.