Home/ Bible/ Compare 2 Peter 1:10

2 Peter 1:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, λ”μš±λ” 힘써 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 참으둜 λ§Žμ€ μ‚¬λžŒλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λΆ€λ₯΄μ‹¬μ„ λ°›κ³  선택을 받은 μ‚¬λžŒμ΄λΌλŠ” 것을 ν–‰λ™μœΌλ‘œ 증λͺ…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ²°μ½” λ„˜μ–΄μ§€λŠ” 일이 없을 것이고
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„! λ”μš± 힘써 λ„ˆν¬ λΆ€λ₯΄μ‹¬κ³Ό νƒν•˜μ‹¬μ„ ꡳ게 ν•˜λΌ λ„ˆν¬κ°€ 이것을 ν–‰ν•œμ¦‰ μ–Έμ œλ“ μ§€ 싀쑱지 μ•„λ‹ˆν•˜λ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ •λ§λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 뢈러 νƒν•˜μ‹  μ‚¬λžŒλ“€μ΄λΌλŠ” 사싀을 증λͺ…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œ 열심을 λ‚΄μ–΄ μΌν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 이 λͺ¨λ“  것을 μ‹€μ²œν•˜λ©΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ²°μ½” λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λΆ€λ₯΄μ‹œκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ°±μ„±μœΌλ‘œ μ„ νƒν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 선택받은 λ°±μ„±μž„μ„ 남듀이 μ•Œ 수 μžˆλ„λ‘ νž˜μ¨μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ΄λ ‡κ²Œ ν•  λ•Œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ²°μ½” λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•ŠμœΌλ©°,
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 받은 μ†Œλͺ…κ³Ό 선택이 ꡳ건해지도둝 μ• μ“°μ‹­μ‹œμ˜€. κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λ©΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ²°μ½” λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, λ”μš± 힘써 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 뢈러 μ£Όμ‹œκ³  선택해 μ£Όμ…¨λ‹€λŠ” 데 λŒ€ν•œ ν™•μ‹€ν•œ κ²½ν—˜μ„ 갖도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šκ³ 
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ•„ λ”μš± 힘써 λ„ˆν¬ λΆ€λ₯΄μ‹¬κ³Ό νƒν•˜μ‹¬μ„ ꡳ게 ν•˜λΌ λ„ˆν¬κ°€ 이것을 ν–‰ν•œμ¦‰ μ–Έμ œλ“ μ§€ μ‹€μ‘±ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ¦¬λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ, μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ΄μ—¬, 당신듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λΆ€λ₯΄μ‹œκ³  μ„ λ°œν•˜μ‹  μ‚¬λžŒλ“€ κ°€μš΄λ° μ‹€μ œλ‘œ μžˆλ‹€λŠ” 것을 증λͺ…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ μ—΄μ‹¬νžˆ λ…Έλ ₯ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이 일듀을 μ‹€ν–‰ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€, 그러면 당신듀은 κ²°μ½” λ–¨μ–΄μ Έ λ‚˜κ°€μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, λ”μš± 더 νž˜μ¨μ„œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λΆ€λ₯΄μ‹¬μ„ 받은 것과 νƒν•˜μ‹¬μ„ 받은 것을 ꡳ게 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ λ”μš± 힘써 λ„ˆν¬ λΆ€λ₯΄μ‹¬κ³Ό 택(擇)ν•˜μ‹¬μ„ ꡳ게 ν•˜λΌ λ„ˆν¬κ°€ 이것을 ν–‰(葌)ν•œμ¦‰ μ–Έμ œλ“ μ§€ μ‹€μ‘±(ε€±θΆ³)지 μ•„λ‹ˆν•˜λ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, λ”μš± 힘써 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λΆ€λ₯΄μ‹¬κ³Ό νƒν•˜μ‹¬μ„ ꡳ건히 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 이것듀을 ν–‰ν•˜λ©΄ κ²°μ½” λ„˜μ–΄μ§€μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.