Home/ Bible/ Compare 2 Peter 1:20

2 Peter 1:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
성경에 μžˆλŠ” μ˜ˆμ–Έμ˜ 기둝듀은 μ˜ˆμ–Έμžκ°€ 슀슀둜 생각해 λ‚Έ 것이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€. 그것은 κ·Έλ“€ 속에 κ³„μ‹œλŠ” μ„±λ Ήκ»˜μ„œ μ£Όμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 참된 λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ¨Όμ € μ•Œ 것은 경의 λͺ¨λ“  μ˜ˆμ–Έμ€ μ‚¬μ‚¬λ‘œμ΄ ν’€ 것이 μ•„λ‹ˆλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 무엇보닀 이것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 곧 μ„±κ²½ 에 μžˆλŠ” μ–΄λ–€ μ˜ˆμ–Έλ„ μ˜ˆμ–Έμžκ°€ λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œ 생긴 것이 μ•„λ‹ˆλΌλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ λΆ„λͺ…νžˆ 이 사싀을 κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ–΄λ– ν•œ μ˜ˆμ–Έμ˜ 말씀도 μ˜ˆμ–Έμžκ°€ λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œ κΈ°λ‘ν•œ 것이 μ•„λ‹ˆλ©°,
Korean Catholic 2005
무엇보닀 λ¨Όμ € 이것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ„±κ²½μ˜ μ–΄λ– ν•œ μ˜ˆμ–Έλ„ μž„μ˜λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ¨Όμ € μ•Œμ•„μ•Ό ν•  것은 μ„±κ²½μ˜ μ˜ˆμ–Έμ„ 자기 λ©‹λŒ€λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€λŠ” μ μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ¨Όμ € μ•Œ 것은 μ„±κ²½μ˜ λͺ¨λ“  μ˜ˆμ–Έμ€ μ‚¬μ‚¬λ‘œμ΄ ν’€ 것이 μ•„λ‹ˆλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
무엇보닀도, 당신듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜λ§μ”€μ±…μ˜ μ–΄λ–€ μ˜ˆμ–Έλ„ μ˜ˆμ–Έμžλ“€ μžμ‹ μ˜ κ²¬ν•΄λ‘œλΆ€ν„° μ „ν˜€ λ‚˜μ˜€μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€λŠ” 것을 깨달아야 ν•©λ‹ˆλ‹€,
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 무엇보닀도 λ¨Όμ € μ•Œμ•„μ•Ό ν•  것은 μ΄κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 아무도 μ„±κ²½μ˜ λͺ¨λ“  μ˜ˆμ–Έμ„ μ œλ©‹λŒ€λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆλ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ¨Όμ € μ•Œ 것은 κ²½(ηΆ“)의 λͺ¨λ“  μ˜ˆμ–Έ(豫言)은 사사(私私)둜이 ν’€ 것이 μ•„λ‹ˆλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 무엇보닀도 이것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 곧 μ„±κ²½μ˜ λͺ¨λ“  μ˜ˆμ–Έμ„ 자기 λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ ν•΄μ„ν•΄μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.