2 Peter 2:8 — Compare Translations

Korean

(7절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

(이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

의인 롯 의 영혼은 그들 가운데 살면서 날마다 보고 듣는 그들의 무법한 행동에 괴로워하였습니다.

Korean AEB

롯은 선한 사람이었기에 이웃들이 날마다 행하는 악한 일들을 보고 들으면서 몹시 괴로워하였습니다.

Korean Catholic 2005

사실 그 의인은 그들 가운데에 살면서 무도한 행실들을 보고 듣느라고 그 의로운 영혼이 날마다 괴로움을 겪고 있었던 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(롯은 그들의 악한 짓을 날마다 보고 들으면서 몹시 괴로와했습니다.)

Korean NKRV Bible 1998

(이는 의인이 그들 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령이 상함이라)

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇습니다, 롯은 날마다 그가 보고 듣는 나쁜 행실로 그의 령혼이 괴로움을 당한 의로운 사람이였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 의인은 그들 가운데서 살면서, 보고 듣는 그들의 불의한 행실 때문에 날마다 그의 의로운 영혼에 고통을 느끼고 있었던 것입니다.

Korean Rentier Bible

{이 의인(義人)이 저희 중(中)에 거(居)하여 날마다 저 불법(不法)한 행실(行實)을 보고 들음으로 그 의(義)로운 심령(心靈)을 상하니라}

Korean Woorimal 2004

(이 의인은 그들과 함께 살면서 날마다 무법한 사람들의 행실을 보고 들음으로 그의 의로운 영혼에 상처를 입었습니다.)