Home/ Bible/ Compare 2 Peter 3:17

2 Peter 3:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 미리 κ²½κ³ ν•΄ λ‘‘λ‹ˆλ‹€. μ΄λŸ¬ν•œ μ•…ν•œ μžλ“€μ˜ μ†μž„μˆ˜μ— νœ©μ“Έλ € 듀어가지 μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ ν˜Όλž€μ— 빠질 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„! λ„ˆν¬κ°€ 이것을 미리 μ•Œμ•˜μ€μ¦‰ λ¬΄λ²•ν•œ μžλ“€μ˜ λ―Έν˜Ήμ— 이끌렀 λ„ˆν¬ κ΅³μ„Ό λ°μ„œ λ–¨μ–΄μ§ˆκΉŒ 삼가라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이것을 이미 μ•Œκ³  μžˆμœΌλ‹ˆ, λ¬΄λ²•μžλ“€μ΄ 저지λ₯΄λŠ” 잘λͺ»μ— νœ©μ“Έλ € μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ˜ μ•ˆμ •μ„ μžƒμ§€ μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, 이제 이 λͺ¨λ“  것을 μ•Œμ•˜μœΌλ‹ˆ λΆ€λ”” μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ•…ν•œ μžλ“€μ˜ κΎ€μž„μ— λΉ μ Έ 잘λͺ»λœ 길에 λ“€μ–΄μ„œμ§€ 말며, κ΅³κ±΄ν•œ λ―ΏμŒμ—μ„œ 떨어지지 μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 사싀을 이미 μ•Œκ³  μžˆμœΌλ‹ˆ, λ¬΄λ²•ν•œ μžλ“€μ˜ 였λ₯˜μ— νœ©μ“Έλ € 확신을 μžƒλŠ” 일이 없도둝 μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이것을 μ•Œκ³  늘 μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬ μ•…ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ κΎ€μž„μ— 빠지지 μ•Šλ„λ‘ λ―ΏμŒμ„ ꡳ게 μ§€ν‚€μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ 이것을 미리 μ•Œμ•˜μ€μ¦‰ λ¬΄λ²•ν•œ μžλ“€μ˜ λ―Έν˜Ήμ— 이끌렀 λ„ˆν¬κ°€ κ΅³μ„Ό λ°μ„œ λ–¨μ–΄μ§ˆκΉŒ 삼가라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, λ‚˜λŠ” λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ 미리 κ²½κ³ ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 당신듀은 이 λΆ€μ •ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 였λ₯˜λ“€μ— μ˜ν•΄ νœ©μ“Έλ €κ°€μ§€ μ•Šλ„λ‘ 그리고 당신듀이 μ„œ μžˆλŠ” μ•ˆμ „ν•œ λ°œνŒμ„ μžƒμ§€ μ•Šλ„λ‘ κ²½κ³„ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 사싀을 미리 μ•Œκ³ , λΆˆμ˜ν•œ μžλ“€μ˜ μœ ν˜Ήμ— νœ©μ“Έλ €μ„œ 자기의 확신을 μžƒλŠ” 일이 없도둝 μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ λ„ˆν¬κ°€ 이것을 미리 μ•Œμ•˜μ€μ¦‰ 무법(焑法)ν•œ 자(θ€…)λ“€μ˜ 미혹(迷惑)에 이끌렀 λ„ˆν¬ κ΅³μ„Ό λ°μ„œ λ–¨μ–΄μ§ˆκΉŒ 삼가라
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—¬, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이미 이 사싀을 μ•Œμ•˜μœΌλ‹ˆ λΆˆμ˜ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ†μž„μˆ˜μ— 이끌렀 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 견고함을 μžƒμ§€ μ•Šλ„λ‘ μ£Όμ˜ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.