2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Korean

그런데 다윗은 사울의 비보를 듣자 즉시 자기 옷을 갈기갈기 찢고 슬퍼하기 시작하였으며, 그와 함께 있던 부하들도 모두 옷을 찢으며 행동을 같이하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 다윗 은 자기의 옷을 쥐어뜯었다. 그와 함께 있던 모든 사람도 그와 같이 하였다.

Korean AEB

이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 찢어 슬픔을 나타냈습니다. 다윗과 함께 있던 사람들도 모두 다윗처럼 옷을 찢었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었다. 그와 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 말을 듣자 다윗과 그의 부하들은 자기들의 옷을 찢고

Korean NKRV Bible 1998

이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

Korean RNKSV (새번역)

그러자 다윗 이 슬픔을 억누르지 못하여, 자기의 옷을 잡아 찢었고, 그와 같이 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.

Korean Rentier Bible

이에 다윗이 자기(自己) 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

Korean Woorimal 2004

그러자 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었습니다. 그와 함께 있던 모든 사람들도 자기 옷을 찢었습니다.