2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Korean

그러고 나서 다윗은 사울의 전사 소식을 전한 그 젊은이에게 `너는 어느 가문의 출신이냐?'고 물었다. 그가 `저는 이스라엘 땅에 이주해 와서 사는 아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 그 고한 소년에게 묻되 너는 어디 사람이냐? 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 사울 의 죽음을 전해 준 젊은 병사에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물었다. 그가 “저는 외국인의 아들로 아말렉 사람입니다.” 하고 대답하였다.

Korean AEB

다윗이 사울에 대한 소식을 가지고 온 젊은이에게 물었습니다. “너는 어디에서 온 누구냐?” 젊은이가 대답했습니다. “저는 외국 사람의 아들입니다. 저는 아말렉 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

그러고 나서 다윗이 소식을 전해 준 그 젊은이에게 "너는 어디 사람이냐?" 하고 물었다. 그가 "저는 이방인의 자손으로 아말렉 사람입니다." 하고 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 그 소식을 전한 청년에게 `너는 어디 사람이냐?' 하고 물었다. 그가 `나는 이스라엘에 이주해 온 아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그 소식을 전한 청년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 자기에게 소식을 전하여 준 젊은이에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물으니, “저는 이스라엘 땅에 거주하는 아말렉 사람, 곧 외국인의 아들입니다” 하고 그가 대답하였다.

Korean Rentier Bible

다윗이 그 고한 소년(少年)에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답(對答)하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인(外國人)의 아들이니이다

Korean Woorimal 2004

다윗이 그 소식을 전한 젊은이에게 물었습니다. “너는 어디 출신이냐?” 그가 대답했습니다. “저는 외국 사람 아말렉의 아들입니다.”