2 Samuel 1:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그것을 유다 백성들에게 가르치도록 명령하였다. 그 노래의 제목은 `활 노래'인데, 의인들의 시집 속에 이와 같이 기록되어 있다.

Korean 1961 (개역한글)

명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그것을 ‘활의 슬픈 노래’라 하여 유다 사람들에게 가르치라고 명령하였다. (그 노래는 야살 의 책 에 기록되어 있다.)

다윗은 유다 백성에게 이 노래를 가르치라고 명령했습니다. 이 노래는 ‘활’이라고 부르며, 야살의 책에 씌어 있습니다.

Korean Catholic 2005

'활의 노래'라 이름 붙여 유다의 자손들에게 가르치라고 일렀다. 그 애가는 '야사르의 책'에 기록되어 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

명령하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

Korean RNKSV (새번역)

그것을 ‘활 노래’라 하여, 유다 사람들에게 가르치라고 명령하였다. ‘ 야살 의 책’에 기록되어 있는 그 조가는 다음과 같다.

Korean Rentier Bible

명(命)하여 그것을 유다 족속(族屬)에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책(冊)에 기록(記錄)되었으되

Korean Woorimal 2004

유다 사람들에게 이 ‘활의 노래’를 가르치라고 명령했습니다. 이것은 야살의 책에 기록돼 있습니다.