2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Korean

`이스라엘아! 네 영광이요 자랑이던 젊은이들이 네 산위에 죽어 널려 있구나. 어쩌다가 그토록 용감하고 건장하던 네 용사들이 모두 쓰러져 죽었느냐?

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘아! 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라! 두용사가 엎드러졌도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 이스라엘 아 너의 영광이 죽어 산 위에 누었구나! 용사들이 쓰러졌구나!

Korean AEB

“이스라엘아, 너의 지도자들이 언덕에서 죽임을 당했구나. 아, 용사들이 싸움터에서 쓰러졌구나.

Korean Catholic 2005

"이스라엘아, 네 영광이 살해되어 언덕 위에 누워 있구나. 어쩌다 용사들이 쓰러졌는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

오, 이스라엘이여, 너의 영광이 산 위에서 사라졌구나! 힘 센 용사들이 엎드러지고 말았네.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘아 네 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 아, 우리의 지도자들이 산 위에서 죽었다. 가장 용감한 우리의 군인들이 언덕에서 쓰러졌다.

Korean Rentier Bible

이스라엘아 너의 영광(榮光)이 산(山) 위에서 죽임을 당(當)하였도다 오호(嗚呼)라 두 용사(勇士)가 엎드러졌도다

Korean Woorimal 2004

“이스라엘아, 너희 지도자들이 네 산 위에서 죽임을 당했다. 용사들이 쓰러져 버렸구나.