2 Samuel 1:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ ๊ธธ๋ณด์•„์˜ ์‚ฐ์ค„๊ธฐ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด์ œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์•„๋ผ! ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋Š” ์˜์˜ ์ด์Šฌ๋„ ๋งบํžˆ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋น„๋„ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ง์•„๋ผ! ๋“ค๋…˜์—๋„ ์˜ค๊ณก๋ฐฑ๊ณผ๊ฐ€ ๋ฌด๋ฅด์ต์–ด ์ถœ๋ ์ด๋Š” ์ผ์ด ์˜์˜ ์—†์–ด์ ธ๋ผ! ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ๋Š” ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋…น์Šฌ์–ด ๊ฐ€๊ณ , ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ์žก์ดˆ์— ๋ฌปํ˜€ ์˜์›ํžˆ ์˜์›ํžˆ ๋”๋Ÿฝํ˜€์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ธธ๋ณด์•„์‚ฐ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์— ์šฐ๋กœ๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ ๋‚ผ ๋ฐญ๋„ ์—†์„์ง€์–ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฐ” ๋จ์ด๋ผ ๊ณง ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์Œ ๊ฐ™์ด ๋จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์—๋Š” ๋น„๋„ ์ด์Šฌ๋„ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ฆด ๊ณก์‹์„ ๋‚ด๋Š” ๋ฐญ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ์น˜์š•์„ ๋‹นํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์‚ฌ์šธ ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋”๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์น ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ์ฑ„ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋ฒ„๋ ค์ ธ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ์— ์ด์Šฌ์ด๋‚˜ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ง์ง€์–ด๋‹ค. ๊ทธ ๋“ค์—์„œ ๊ณก์‹์ด ๋‚˜์ง€ ๋ง์ง€์–ด๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์„ ๋‹นํ–ˆ๋„๋‹ค. ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๋Š” ๋” ์ด์ƒ ๊ธฐ๋ฆ„์น  ํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๊ตฌ๋‚˜.
Korean Catholic 2005
๊ธธ๋ณด์•„์˜ ์‚ฐ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์—, ๊ทธ ๋น„์˜ฅํ•œ ๋ฐญ์— ์ด์Šฌ๋„ ๋น„๋„ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ๋ผ. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋”๋Ÿฝํ˜€์ง€๊ณ  ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„์น ๋„ ์•Š์€ ์ฑ„ ๋ฒ„๋ ค์กŒ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ๋“ค์•„, ๋„ค ์œ„์— ์ด์Šฌ์ด๋‚˜ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋„ค ๋•…์€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ค์กŒ์œผ๋‹ˆ ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ์— ๊ธฐ๋ฆ„์น ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๊ตฌ๋‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์— ์ด์Šฌ๊ณผ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ ๋‚ผ ๋ฐญ๋„ ์—†์„์ง€์–ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฐ” ๋จ์ด๋‹ˆ๋ผ ๊ณง ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ ๊ฐ™์ด ๋จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ธธ๋ณด์•„ ์˜ ์‚ฐ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ ์œ„์—๋Š” ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์ด์Šฌ์ด ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ , ๋น„๋„ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐญ์—์„œ๋Š” ์ œ๋ฌผ์— ์“ธ ๊ณก์‹๋„ ๊ฑฐ๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ธธ๋ณด์•„ ์˜ ์‚ฐ์—์„œ, ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ์น˜์š•์„ ๋‹นํ•˜์˜€๊ณ , ์‚ฌ์šธ ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋…น์Šจ ์ฑ„๋กœ ๋ฒ„๋ ค์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ(ๅฑฑ)๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์— ์šฐ๋กœ๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ ๋‚ผ ๋ฐญ๋„ ์—†์„์ง€์–ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ(ๅ‹‡ๅฃซ)์˜ ๋ฐฉํŒจ(้˜ฒ็‰Œ)๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฐ” ๋จ์ด๋ผ ๊ณง ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ(้˜ฒ็‰Œ)๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์Œ ๊ฐ™์ด ๋จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ธธ๋ณด์•„ ์‚ฐ๋“ค์•„, ์ด์ œ ๋„ค๊ฒŒ ์ด์Šฌ๊ณผ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ œ๋ฌผ์„ ๋‚ผ ๋ฐญ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์— ์šฉ์‚ฌ๋“ค์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ ค์ ธ ์žˆ๊ตฌ๋‚˜. ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์น ๋„ ์•Š์€ ์ฑ„ ๋ฒ„๋ ค์ ธ ์žˆ๊ตฌ๋‚˜.