2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Korean

요나단은 얼마나 활을 잘 쏘고 사울은 얼마나 칼을 잘썼던가! 요나단의 화살은 언제나 물러서지 않았고 사울의 칼은 언제나 헛되지 않았네. 언제나 원수들을 떼죽음시켰는데!

Korean 1961 (개역한글)

죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요나단 의 화살은 헛되이 돌아오는 법 없이 반드시 적의 피를 흘리고 살을 찢었다. 사울 의 칼 또한 그냥 돌아오지 않았다.

Korean AEB

요나단의 활은 많은 적을 죽였고, 사울의 칼도 적들을 죽였다. 그들의 무기는 죽은 자들의 피로 물들었고, 그들의 무기는 강한 자들의 살에 박혔다.

Korean Catholic 2005

요나탄의 활은 살해된 자들의 피와 용사들의 굳기름을 묻히지 않고서는 돌아온 적이 없고 사울의 칼은 허공을 치고 되돌아온 적이 없었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

요나단의 활은 반드시 적의 피와 기름을 적셨고 사울의 칼은 헛되이 돌아오는 법이 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 뒤로 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

Korean RNKSV (새번역)

원수들을 치고 적들을 무찌를 때에, 요나단 의 활이 빗나간 일이 없고, 사울 의 칼이 허공을 친 적이 없다.

Korean Rentier Bible

죽은 자(者)의 피에서, 용사(勇士)의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

Korean Woorimal 2004

죽임을 당한 사람들의 피에서, 용사들의 기름에서 요나단의 활은 결코 되돌아오지 않았고 사울의 칼은 그냥 돌아오지 않았다.