Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 1:25

2 Samuel 1:25 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그토둝 용맹슀럽던 μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ–΄μ©Œλ‹€κ°€ 싸움을 μ€‘λ‹¨ν•˜κ³  μ£½μ—ˆμœΌλ©° μš”λ‚˜λ‹¨, ν˜•μ΄ μ–΄λ–»κ²Œ 산쀑에 κ·Έλƒ₯ μ£½μ–΄ μžˆμ†Œ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
였호라! 두 μš©μ‚¬κ°€ μ „μŸ 쀑에 μ—Žλ“œλŸ¬μ‘Œλ„λ‹€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ λ„ˆμ˜ μ‚°μœ„μ—μ„œ μ£½μž„μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•„, μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ „μŸμ—μ„œ μ“°λŸ¬μ‘Œκ΅¬λ‚˜! μš”λ‚˜λ‹¨ 이 λ„€ 언덕 μœ„μ—μ„œ μ£½μ–΄ λˆ„μ›Œ μžˆκ΅¬λ‚˜!
Korean AEB
μ•„, μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ‹Έμ›€ν„°μ—μ„œ μ“°λŸ¬μ‘Œκ΅¬λ‚˜. μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ 길보아 μ–Έλ•μ—μ„œ μ£½μ—ˆκ΅¬λ‚˜.
Korean Catholic 2005
μ–΄μ©Œλ‹€ μš©μ‚¬λ“€μ΄ 싸움터 ν•œλ³΅νŒμ—μ„œ μ“°λŸ¬μ‘ŒλŠ”κ°€? μš”λ‚˜νƒ„μ΄ λ„€ μ‚° μœ„μ—μ„œ μ‚΄ν•΄λ˜λ‹€λ‹ˆ!
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ „μŸν„°μ— μ“°λŸ¬μ‘Œκ΅¬λ‚˜. μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ 높은 μ‚°μ—μ„œ μ£½μž„μ„ λ‹Ήν–ˆκ΅¬λ‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
였호라 두 μš©μ‚¬κ°€ μ „μŸ 쀑에 μ—Žλ“œλŸ¬μ‘Œλ„λ‹€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ λ„€ μ‚° μœ„μ—μ„œ μ£½μž„μ„ λ‹Ήν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„, μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ „μŸμ—μ„œ μ“°λŸ¬μ Έ μ£½μ—ˆκ΅¬λ‚˜! μš”λ‚˜λ‹¨, μ–΄μ©Œλ‹€κ°€ μ‚° μœ„μ—μ„œ μ£½μ–΄ μžˆλŠ”κ°€?
Korean Rentier Bible
였호라 두 μš©μ‚¬(勇士)κ°€ μ „μŸ(戰爭) 쀑(δΈ­)에 μ—Žλ“œλŸ¬μ‘Œλ„λ‹€ μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ λ„ˆμ˜ μ‚°(ε±±) μœ„μ—μ„œ μ£½μž„μ„ λ‹Ή(η•Ά)ν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
두 μš©μ‚¬λ“€μ΄ μ € μ „μž₯에 μ“°λŸ¬μ‘Œκ΅¬λ‚˜. μš”λ‚˜λ‹¨μ΄ μ‚° μœ„μ—μ„œ μ£½μž„λ‹Ήν–ˆκ΅¬λ‚˜.