2 Samuel 1:3 — Compare Translations

Korean

다윗이 그에게 `네가 어디서 오느냐?' 고 묻자 그가 이렇게 대답하였다. `저는 이스라엘 진지에서 싸우다가 블레셋 족속의 포위망을 뚫고 간신히 빠져 나왔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 저에게 묻되 `너는 어디서 왔느냐?' 대답하되 `이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 그에게 물었다. “너는 어디에서 왔느냐?” 그가 대답하였다. “저는 이스라엘 진에서 도망쳐 왔습니다.”

Korean AEB

다윗이 젊은이에게 물었습니다. “어디에서 오는 길이냐?” 젊은이가 대답했습니다. “이스라엘 진에서 빠져 나오는 길입니다.”

Korean Catholic 2005

다윗이 "너는 어디에서 왔느냐?" 하고 물었다. 그가 다윗에게 "이스라엘의 진영에서 빠져나왔습니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다윗이 그에게 물었다. `네가 어디서 왔느냐?' `이스라엘군의 진지에서 도망쳐 나왔습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 하니 대답하되 이스라엘 진영에서 도망하여 왔나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 그에게 물었다. “너는 어디에서 왔느냐?” 그가 다윗 에게 대답하였다. “저는 이스라엘 진에서 가까스로 살아서 빠져 나왔습니다.”

Korean Rentier Bible

다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답(對答)하되 이스라엘 진(陣)에서 도망(逃亡)하여 왔나이다

Korean Woorimal 2004

다윗이 그에게 물었습니다. “네가 어디서 오는 길이냐?” 그가 대답했습니다. “저는 이스라엘 진영에서 도망쳐 나왔습니다.”