2 Samuel 1:8 — Compare Translations

Korean

그가 저에게 `네가 누구냐?' 하고 묻기에 `저는 아말렉 사람입니다.'라고 대답하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 임금님께서 저에게 ‘너는 누구냐?’라고 물으셨습니다. 저는 ‘ 아말렉 사람입니다.’라고 대답하였습니다.

Korean AEB

사울이 저에게 ‘너는 누구냐?’라고 물었습니다. 저는 ‘아말렉 사람입니다’ 하고 대답했습니다.

Korean Catholic 2005

임금님께서 저에게 '너는 누구냐?' 하고 물으셨습니다. 제가 '아말렉 사람입니다.' 하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

왕은 `네가 누구냐?' 하고 물었습니다. 그때 내가 `아말렉 사람입니다.' 하고 대답하자

Korean NKRV Bible 1998

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 그에게 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

Korean RNKSV (새번역)

저더러 누구냐고 물으셨습니다. 아말렉 사람이라고 말씀드렸더니,

Korean Rentier Bible

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답(對答)하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

Korean Woorimal 2004

그랬더니 저더러 누구냐고 물어보아서 아말렉 사람이라고 대답했습니다.