Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 10:14

2 Samuel 10:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ „μ„Έκ°€ μ΄λ ‡κ²Œ 되자, 그것을 λ³Έ μ•”λͺ¬ 쑱속듀도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬ λͺ¨μ‘°λ¦¬ μ„±μ•ˆμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 버렸닀. κ·Έλž˜μ„œ μš”μ••κ³Ό μ•„λΉ„μƒˆλŠ” 더 이상 μ‹Έμš°μ§€ μ•Šκ³  μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•”λͺ¬ μžμ†μ€ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ˜ 도망함을 보고 저희도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬ μ„±μœΌλ‘œ 듀어간지라 μš”μ••μ΄ μ•”λͺ¬ μžμ†μ„ λ– λ‚˜ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ˜€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•”λͺ¬ ꡰ은 μ•„λžŒ ꡰ이 λ„λ§μΉ˜λŠ” 것을 보고, 그듀도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬ μ„± μ•ˆμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 버렸닀. μš”μ•• 은 μ•”λͺ¬ κ³Ό μ‹Έμš°κΈ°λ₯Ό 마치고 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 λŒμ•„μ™”λ‹€.
Korean AEB
μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒλ“€μ€, μ•„λžŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„λ§μΉ˜λŠ” λͺ¨μŠ΅μ„ 보고 μ•„λΉ„μƒˆμ—κ²Œμ„œ 도망쳐 μžκΈ°λ“€μ˜ μ„±μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€ λ²„λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μš”μ••μ€ μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό μ‹Έμš°κΈ°λ₯Ό λ©ˆμΆ”κ³  μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„λžŒμΈλ“€μ΄ λ„λ§μΉ˜λŠ” 것을 λ³Έ μ•”λͺ¬ μžμ†λ“€λ„ 아비사이 μ•žμ—μ„œ 도망쳐 μ„±μμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°”λ‹€. 그러자 μš”μ••μ€ μ•”λͺ¬ μžμ†λ“€κ³Ό μ‹Έμš°κΈ°λ₯Ό 그치고 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ•Œ μ•”λͺ¬ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ‹œλ¦¬μ•„κ΅°μ΄ λ„μ£Όν•˜λŠ” 것을 보고 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬ μ„± μ•ˆμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 버렸닀. κ·Έλž˜μ„œ μš”μ••μ€ κ΅°λŒ€λ₯Ό 거느리고 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•”λͺ¬ μžμ†μ€ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ΄ 도망함을 보고 그듀도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬ μ„±μμœΌλ‘œ 듀어간지라 μš”μ••μ΄ μ•”λͺ¬ μžμ†μ„ λ– λ‚˜ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•”λͺ¬ ꡰ인듀은 μ‹œλ¦¬μ•„ ꡰ인듀이 λ„λ§ν•˜λŠ” 것을 λ³΄κ³ μ„œ, 그듀도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬, μ„±μœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 버렸닀. μš”μ•• 은 μ•”λͺ¬ κ΅°λŒ€μ™€ μ‹Έμš°κΈ°λ₯Ό 그치고, μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 λŒμ•„μ™”λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•”λͺ¬ μžμ†(子孫)은 μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ˜ 도망(逃云)함을 보고 저희도 μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ 도망(逃云)ν•˜μ—¬ μ„±(城)으둜 듀어간지라 μš”μ••μ΄ μ•”λͺ¬ μžμ†(子孫)을 λ– λ‚˜ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ˜€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ•„λžŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„λ§μΉ˜λŠ” 것을 λ³Έ μ•”λͺ¬ μžμ†λ„ μ•„λΉ„μƒˆ μ•žμ—μ„œ 도망쳐 μ„±μ•ˆμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€ λ²„λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그러자 μš”μ••μ€ μ•”λͺ¬ μžμ†κ³Όμ˜ 싸움을 λ©ˆμΆ”κ³  μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.