2 Samuel 10:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이번에도 아람 족속들이 이스라엘에 패하여 도주하게 되었다. 다윗은 자기의 부하들을 거느리고 아람 족속의 전차 700대를 부수고 보병도 4만 명이나 죽였다. 아람 군대의 총사령관 소박이 전투에서 중상을 입고 그 자리에서 죽었다.

Korean 1961 (개역한글)

아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백승의 사람과 마병 사만을 죽이고 또 그 군대 장관 소박을 치매 거기서 죽으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이스라엘 앞에서 달아나고 말았다. 다윗 은 그들의 전차병 칠백 명과 보병 사만 명을 죽였다. 다윗 이 그들의 군사령관 소박 도 치니 그가 그곳에서 죽었다.

그러나 다윗은 아람 사람들을 물리쳐 이겼습니다. 아람 사람들은 이스라엘 군대에게 쫓겨 도망쳤습니다. 다윗은 아람의 전차를 모는 군인 칠백 명과 아람의 말 탄 군인 사만 명을 죽였습니다. 다윗은 또 아람 군대의 지휘관인 소박도 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

그러다가 아람인들이 이스라엘 앞에서 도망쳤다. 다윗은 아람인들의 병거병 칠백 명과 기병 사만 명을 죽였다. 그러고 나서 그가 군대의 장수 소박을 내리치니 소박이 그 자리에서 죽었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이번에도 시리아군은 패하여 도망하였고 이스라엘군은 시리아 전차병 700명과 마병 40,000명을 죽이고 또 그들의 총사령관 소박도 쳐서 죽였다.

Korean NKRV Bible 1998

아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 대와 마병 사만 명을 죽이고 또 그 군사령관 소박을 치매 거기서 죽으니라

Korean RNKSV (새번역)

시리아 는 이스라엘 앞에서 도망하고 말았다. 다윗 은 시리아 군대를 쳐서, 병거를 모는 칠백 명과 기마병 사만 명을 죽이고, 소박 사령관도 쳐서, 그를 그 자리에서 죽였다.

Korean Rentier Bible

아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망(逃亡)한지라 다윗이 아람 병거(兵車) 칠백(七百) 승(乘)의 사람과 마병(馬兵) 사만(四萬)을 죽이고 또 그 군대(軍隊) 장관(長官) 소박을 치매 거기서 죽으니라

Korean Woorimal 2004

그들은 이스라엘 앞에서 도망치기 바빴습니다. 다윗은 아람의 전차 탄 사람 700명과 기마병 4만 명을 죽였고 군사령관 소박을 쳐서 그 자리에서 죽였습니다.