2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Korean

이렇게 이제까지 하닷에셀의 통솔을 받으며 이스라엘과 대결하던 아람 족속의 왕들은 더 이상 이스라엘과 싸워서 이길 승부를 잡지 못하자 이스라엘에 예속되는 조건으로 화친을 청하였다. 그 뒤로 아람 족속은 이스라엘을 두려워하여 감히 암몬 족속을 돕지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하닷에셀 을 섬기던 왕들은 자기들이 이스라엘 에게 패한 것을 알고는 이스라엘 사람들과 평화조약을 맺고 그들을 섬겼다. 그리하여 아람 사람들이 두려워서 더는 암몬 사람들을 돕지 않았다.

Korean AEB

하닷에셀을 섬기던 다른 나라 왕들은 이스라엘이 그들을 물리쳐 이겼다는 소식을 듣고 이스라엘과 평화롭게 지내기로 했습니다. 그리고 그들은 이스라엘을 섬겼습니다. 이제 아람 사람들은 암몬 사람들을 돕는 것을 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

하닷에제르를 따르던 모든 임금들은 자기들이 이스라엘에게 패배한 것을 보고, 이스라엘과 화친한 뒤에 이스라엘을 섬겼다. 그리고 아람인들은 두려워서 더 이상 암몬 자손들을 돕지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 하닷에셀에게 예속된 모든 왕들은 시리아군이 패한 것을 보고 다윗에게 항복하여 그의 종이 되었다. 그래서 그 후부터는 시리아 사람이 암몬 사람을 돕는 것을 두려워하였다.

Korean NKRV Bible 1998

하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 그러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라

Korean RNKSV (새번역)

하닷에셀 의 부하인 모든 왕은, 자기들이 이스라엘 에게 패한 것을 알고서, 이스라엘 과 화해한 뒤에, 이스라엘 을 섬겼다. 그 뒤로 시리아 는, 이스라엘 이 두려워서, 다시는 암몬 사람을 돕지 못하였다.

Korean Rentier Bible

하닷에셀에게 속(贖)한 왕(王)들이 자기(自己)가 이스라엘 앞에서 패(敗)함을 보고 이스라엘과 화친(和親)하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손(子孫)을 돕지 아니하니라

Korean Woorimal 2004

하닷에셀에게 속했던 모든 왕들은 자기들이 이스라엘에 진 것을 보고 이스라엘 사람들과 화해한 후에 그들을 섬겼습니다. 그 후 아람 사람들은 이스라엘이 두려워서 다시는 암몬 자손을 돕지 못했습니다.