2 Samuel 10:2 — Compare Translations

Korean

나하스는 사울의 적이었기 때문에, 사울에게서 피신해 다니던 다윗에게 호의를 베풀었던 사람이다. 그래서 다윗은 이런 기회에 나하스의 호의에 보답할 생각을 하였다. `하눈의 아버지 나하스가 곤경에 빠진 나를 도와주며 나와 좋은 관계를 맺었기 때문에, 나도 그의 아들 하눈에게 호의를 베풀며 좋은 관계를 계속해 나가고 싶다' 그래서 다윗은 나하스의 장례식에 사절단을 보내 조의를 표하게 하였다. 그러나 다윗의 조문 사절단이 암몬 족속의 땅에 다다르자

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 가로되 `내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것같이 하리라' 하고 그 신복들을 명하여 `그 아비 죽은 것을 조상하라' 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 “ 나하스 가 나에게 호의를 베푼 것처럼 나도 그의 아들 하눈 에게 은혜를 베풀겠다.”라고 말하였다. 그리하여 다윗 은 조문 사절단을 하눈 에게 보내 그의 아버지의 죽음을 위로하게 하였다. 다윗 이 보낸 사람들이 암몬 사람들의 땅에 이르렀을 때

Korean AEB

다윗이 말했습니다. “나하스는 나에게 잘해 주었다. 그러니 나도 그의 아들 하눈에게 잘해 주어야겠다.” 그래서 다윗은 자기 신하들을 하눈에게 보내어 그의 아버지의 죽음을 위로하게 했습니다. 다윗의 신하들이 암몬 사람들의 땅으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 '하눈의 아버지 나하스가 나에게 자애를 베풀었듯이, 나도 그의 아들 하눈에게 자애를 베풀어야겠다.' 하고 생각하였다. 그래서 다윗은 신하들을 보내어, 그에게 그의 아버지에 대한 조의를 표하고자 하였다. 다윗의 신하들이 암몬 자손들의 땅에 들어가자,

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗은 나하스가 자기에게 은혜를 베풀었으므로 그의 아들 하눈에게 호의를 베풀어야겠다고 생각하였다. 그래서 다윗은 그 아버지의 죽음에 조의를 표하려고 하눈에게 특사를 보냈다. 그러나 다윗이 보낸 조문단이 암몬 땅에 도착했을 때

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이르되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그의 아버지가 내게 은총을 베푼 것 같이 하리라 하고 다윗이 그의 신하들을 보내 그의 아버지를 조상하라 하니라 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르매

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 “ 하눈 의 아버지 나하스 가 나에게 은혜를 베풀었으니, 나도 나하스 의 아들 하눈 에게 은혜를 베풀어야겠다” 하고서, 신하들을 보내어, 고인에게 조의를 표하게 하였다. 그래서 다윗 의 신하들이 암몬 사람의 땅에 이르렀다.

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총(恩寵)을 베풀되 그 아비가 내게 은총(恩寵)을 베푼 것같이 하리라 하고 그 신복(臣僕)들을 명(命)하여 그 아비 죽은 것을 조상(弔喪)하라 하니라 다윗의 신복(臣僕)들이 암몬 자손(子孫)의 땅에 이르매

Korean Woorimal 2004

그러자 다윗이 말했습니다. “하눈의 아버지 나하스가 내게 잘해 주었으니 나도 그의 아들 하눈에게 은혜를 갚아야겠다.” 그래서 다윗은 그의 아버지의 죽음을 애도하려고 하눈에게 사절단을 보냈습니다. 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르자