2 Samuel 10:8 — Compare Translations

Korean

암몬 족속들은 이미 완벽하게 싸울 준비를 하고 있었다. 그들의 수도 랍바의 성문 앞에서는 암몬 족속의 군대가 직접 지키고 있었으며, 소바와 르홉에서 온 아람 족속의 지원군은 돕과 마아가의 용병들과 함께 도성에서 좀 떨어진 들녘에서 전열을 갖추고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

암몬 군이 나아와 자기네 도성 어귀에서 전열을 갖추었고, 소바 와 르홉 의 아람 군과 돕 과 마아가 군인들도 따로 넓은 들에서 기다리고 있었다.

Korean AEB

암몬 사람들은 나와서 싸울 준비를 했습니다. 그들은 성문에 서 있었습니다. 벧르홉과 소바에서 온 아람 사람들과 돕과 마아가에서 온 사람들은 암몬 사람들과 떨어져서 들에 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 암몬 자손들이 밖으로 나와 성문 어귀에서 전열을 갖추고, 초바와 르홉의 아람인들, 톱 사람들, 그리고 마아카도 따로 들판에 전열을 갖추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 암몬 사람들은 나와서 자기들의 성문 앞에 포진하고 외국 용병들은 들에서 싸울 태세를 갖추고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

Korean RNKSV (새번역)

암몬 사람도 나와서, 성문 앞에서 전열을 갖추었으며, 소바 와 르홉 의 시리아 사람들과 돕 과 마아가 의 용병들도 각각 들녘에서 전열을 갖추었다.

Korean Rentier Bible

암몬 자손(子孫)은 나와서 성문(城門) 어귀에 진(陣)을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

Korean Woorimal 2004

암몬 자손은 나아와 성문 입구에 진을 쳤고 소바와 르홉의 아람 사람들과 돕과 마아가의 사람들도 각각 들판에 진을 쳤습니다.