2 Samuel 11:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค์œ—์ด ์ „๋ น์—๊ฒŒ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธ๋Œ€๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด์™€๊ฐ™์ด ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค. `์ด๋ฒˆ ์ผ๋กœ ํฌ๊ฒŒ ์—ผ๋ คํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค. ์ „์Ÿ์—์„œ๋Š” ์ดํŽธ๋„ ์ฃฝ๊ณ  ์ €ํŽธ๋„ ์ฃฝ๋Š” ๋ฒ•์ด์˜ค. ์‹ธ์›€์— ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์šฉ๊ธฐ๋ฟ์ด์˜ค. ๊ทธ๋Œ€๋Š” ๊ณ„์† ๊ทธ ์„ฑ์„ ๋งน๋ ฌํžˆ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ ๊ธฐํ•„์ฝ” ์ ๋ นํ•˜์‹œ์˜ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹ค์œ—์ด ์‚ฌ์ž์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ˆ๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ผ๋กœ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ์นผ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ € ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ฃฝ์ด๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ์„ฑ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ํž˜์จ ์‹ธ์›Œ ํ•จ๋ฝ์‹œํ‚ค๋ผ ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋Š” ์ €๋ฅผ ๋‹ด๋Œ€์ผ€ ํ•˜๋ผ' ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ— ์ด ๊ทธ ์ „๋ น์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์š”์•• ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ โ€˜์ด๋ฒˆ ์ผ๋กœ ๋„ˆ๋ฌด ์ƒ์‹ฌํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค. ์นผ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๋ฒ•์ด์˜ค. ๋”์šฑ ํž˜์„ ๋‚ด์–ด ๋ž๋ฐ” ์„ฑ์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ ์ ๋ นํ•˜์‹œ์˜ค.โ€™ ์ด๋Ÿฐ ๋ง๋กœ ์š”์•• ์žฅ๊ตฐ์˜ ์‚ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ๋‹์•„ ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ์ „๋ น์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€˜์ด ์ผ๋กœ ์—ผ๋ คํ•˜์ง€ ๋งˆ๋ผ. ์ „์Ÿ์„ ํ•˜๋‹ค ๋ณด๋ฉด ๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์ฃฝ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์„ฑ์„ ๋งน๋ ฌํžˆ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ ์ ๋ นํ•˜๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€™ ์ด ๋ง์„ ์ „ํ•˜์—ฌ ์š”์••์—๊ฒŒ ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
๋‹ค์œ—์ด ์ „๋ น์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋„ˆ๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. '์นผ์ด๋ž€ ์ด์ชฝ๋„ ์ €์ชฝ๋„ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ, ์ด ์ผ์„ ๋‚˜์˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์ง€ ๋ง๊ณ , ๊ทธ ์„ฑ์์„ ๋งน๋ ฌํžˆ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ณณ์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ์‹œ์˜ค.' ์ด๋Ÿฐ ๋ง๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋ คํ•˜์—ฌ๋ผ."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‹ค์œ—์ด ๊ทธ ์ „๋ น์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์‹ค๋งํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ผ. ์ „์Ÿ์—์„œ ์นผ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋А๋ƒ! ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋”์šฑ ํž˜์จ ์‹ธ์›Œ ๊ทธ ์„ฑ์„ ํ•จ๋ฝ์‹œํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋ คํ•˜์—ฌ๋ผ.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‹ค์œ—์ด ์ „๋ น์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ผ๋กœ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ์นผ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ € ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์‚ผํ‚ค๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ์„ฑ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ํž˜์จ ์‹ธ์›Œ ํ•จ๋ฝ์‹œํ‚ค๋ผ ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ๋‹ด๋Œ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‹ค์œ— ์ด ์ „๋ น์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ์š”์•• ์—๊ฒŒ, ์นผ์€ ์ด ํŽธ๋„ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์ € ํŽธ๋„ ์ฃฝ์ด๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ด๋‹ˆ, ์ด๋ฒˆ ์ผ๋กœ ์กฐ๊ธˆ๋„ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ ์„ฑ์„ ๊ณ„์† ๋งน๋ ฌํžˆ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์—ฌ์„œ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ์ „ํ•˜์—ฌ, ์š”์•• ์ด ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ์žƒ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean Rentier Bible
๋‹ค์œ—์ด ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์š”์••์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์ด ์ผ๋กœ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ์นผ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ € ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ฃฝ์ด๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ์„ฑ(ๅŸŽ)์„ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ํž˜์จ ์‹ธ์›Œ ํ•จ๋ฝ(้™ท่ฝ)์‹œํ‚ค๋ผ ํ•˜์—ฌ ๋„ˆ๋Š” ์ €๋ฅผ ๋‹ด๋Œ€(่†ฝๅคง)์ผ€ ํ•˜๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‹ค์œ—์ด ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„๊พผ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์š”์••์—๊ฒŒ โ€˜์ด ์ผ๋กœ ๊ดด๋กœ์›Œํ•  ๊ฒƒ ์—†๋‹ค. ์นผ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๋ฒ•์ด๋‹ค. ๊ทธ ์„ฑ์„ ๋”์šฑ ๋งน๋ ฌํžˆ ๊ณต๊ฒฉํ•ด ํ•จ๋ฝ์‹œ์ผœ๋ผโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•ด ์š”์••์„ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€