2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Korean

다윗은 우리아가 당도하자, 자기의 흉계를 감추려고 요압의 안부도 묻고 군인들의 사정도 묻고 랍바 도성의 함락 가능성도 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리아 가 다윗 에게 왔다. 다윗 은 우리아 에게 요압 과 병사들의 안부와 싸움의 형편을 묻고는

Korean AEB

우리아가 다윗에게 왔습니다. 다윗은 우리아에게 요압은 잘 있는지, 군인들은 잘 있는지, 그리고 전쟁은 잘 되고 있는지를 물었습니다.

Korean Catholic 2005

우리야가 다윗에게 오자, 그는 요압의 안부를 묻고 이어 군사들의 안부와 전선의 상황도 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리아가 왔을 때 다윗은 그에게 요압과 군사들의 안부와 전황을 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

Korean RNKSV (새번역)

우리야 가 다윗 에게로 왔다. 다윗 은 요압 의 안부와 군인들의 안부를 묻고, 싸움터의 형편도 물었다.

Korean Rentier Bible

우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부(安否)와 군사(軍士)의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

Korean Woorimal 2004

우리아가 오자 다윗은 요압의 형편이 어떠한지, 군사들은 어떠한지, 싸움의 상황은 어떠한지 그에게 물었습니다.