2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Korean

[자신의 죄를 판결하는 다윗] 정욕에 눈이 어두운 다윗이 자신의 죄를 은폐하기 위하여 요압에게 편지를 보내어 우리아를 죽음에 몰아넣었다. 그러자 이제는 여호와께서 다윗에게 예언자 나단을 전령으로 보내셨다. 나단이 다윗을 찾아와서 이런 말을 전하였다. `어떤 마을에 두 사람이 살고 있었는데, 한 사람은 아주 부유하고 한사람은 아주 가난했습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 `한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 나단 을 다윗 에게 보내시니 그가 다윗 에게 가서 말하였다. “어떤 성읍에 두 사람이 살고 있었습니다. 한 사람은 부자였고 다른 한 사람은 가난하였습니다.

Korean AEB

여호와께서 나단을 다윗에게 보내셨습니다. 나단은 다윗에게 가서 이렇게 말했습니다. “어떤 성에 두 사람이 있었습니다. 한 사람은 부자였고, 다른 사람은 가난했습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 나탄을 다윗에게 보내시니, 나탄이 다윗에게 나아가 말하였다. "한 성읍에 두 사람이 살고 있었습니다. 한 사람은 부자이고 다른 사람은 가난했습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 예언자 나단이 여호와의 보내심을 받고 다윗에게 가서 이렇게 말하였다. `어떤 성에 두 사람이 있었습니다. 한 사람은 양과 소를 아주 많이 가진 부자였고

Korean NKRV Bible 1998

[나단의 책망과 다윗의 회개]여호와에서 나단을 다윗에게 보내시니 그가 다윗에게 가서 그에게 이르되 한 성읍에 두 사람이 있는데 한 사람은 부하고 한 사람은 가난하니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 예언자 나단 을 다윗 에게 보내셨다. 나단 은 다윗 을 찾아와서, 이런 이야기를 하였다. “어떤 성읍에 두 사람이 살았습니다. 한 사람은 부유하였고, 한 사람은 가난하였습니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성(城)에 두 사람이 있는데 하나는 부(富)하고 하나는 가난하니

Korean Woorimal 2004

여호와께서 다윗에게 나단을 보내셨습니다. 그가 다윗에게 가서 말했습니다. “한 성에 두 사람이 살고 있었는데 하나는 부자였고 다른 하나는 가난했습니다.