2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Korean

그러나 임금님께서 간음과 살인죄로 여호와를 모욕하였기 때문에, 이번에 밧세바가 낳은 임금님의 아들은 틀림없이 죽을 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 임금님께서 이번 일로 주의 원수들이 주를 완전히 업신여기게 하였으므로, 임금님께 태어날 아이가 죽을 것입니다.”

Korean AEB

그러나 왕이 한 일 때문에 여호와의 원수들이 여호와를 경멸하고 모욕할 기회를 주었으니 왕에게서 태어난 아기는 죽게 될 것입니다.”

Korean Catholic 2005

다만 임금님께서 이 일로 주님을 몹시 업신여기셨으니, 임금님에게서 태어난 아들은 반드시 죽고 말 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 왕이 원수들에게 여호와를 경멸하고 모독할 기회를 주었으므로 왕의 아들이 죽게 될 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이 일로 말미암아 여호와의 원수가 크게 비방할 거리를 얻게 하였으니 당신이 낳은 아이가 반드시 죽으리이다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 임금님은 이번 일로 주님의 원수들에게 우리를 비방할 빌미를 주셨으므로, 밧세바 와 임금님 사이에서 태어난 아들은 죽을 것입니다.”

Korean Rentier Bible

이 일로 인(因)하여 여호와의 원수(怨讐)로 크게 훼방(毁謗)할 거리를 얻게 하였으니 당신(當身)의 낳은 아이가 정녕(丁寧) 죽으리이다 하고

Korean Woorimal 2004

하지만 이 일로 인해 왕이 여호와의 원수들에게 여호와를 모독할 거리를 주었으니 왕이 낳은 아이가 죽을 것입니다.”