2 Samuel 12:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 예언자 나단을 다윗에게 보내어 이 사실을 알려 주셨다. 나단은 다윗을 찾아가 여호와께서 가르쳐 주신대로 그 아이의 이름을 여디디야라고 지어 불렀다. 이는 `여호와께서 사랑하시는 아이' 라는 뜻이다.

Korean 1961 (개역한글)

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 그를 사랑하심으로 예언자 나단 을 보내 그의 이름을 여디디야 라고 부르게 하셨다.

여호와께서는 예언자 나단을 통해 그 아기의 이름을 여디디야라고 부르게 하셨습니다. 그 이름은 여호와께서 그 아기를 사랑하신다는 뜻입니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 예언자 나탄을 보내시어, 당신께서 사랑하시는 아이라 하여 그의 이름을 여디드야라고 부르게 하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예언자 나단을 보내 그 아이 이름을 `여디디야'라고 부르게 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

선지자 나단을 보내 그의 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하셨기 때문이더라

Korean RNKSV (새번역)

예언자 나단 을 보내셔서, 주님께서 사랑하신다는 뜻으로, 그의 이름을 여디디야 라고 부르게 하셨다.

Korean Rentier Bible

선지자(先知者) 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인(因)함이더라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그 아이를 사랑하셨기에 나단 예언자를 통해 그 아이의 이름을 여디디야라고 지어 주셨습니다.