2 Samuel 12:30 — Compare Translations

Korean

다윗은 암몬 족속의 신 밀곰의 머리에서 금면류관을 벗겨다가 머리에 썼는데 그 무게가 한 달란트나 되었고, 그 면류관의 중앙에는 값비싼 보석도 하나 박혀있었다. 그 밖에도 다윗은 그 성에서 많은 물건을 약탈하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 한 금 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 달란트 나 되었고, 금관에는 값진 보석들이 박혀 있었다. 다윗 은 그 금관을 자기가 썼다. 다윗 은 그 성에서 많은 전리품을 빼앗고,

Korean AEB

다윗은 랍바 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 냈습니다. 그 왕관은 금으로 만든 것으로 무게가 한 달란트나 되었습니다. 거기에는 보석도 달려 있었습니다. 사람들은 그 왕관을 다윗의 머리에 씌워 주었습니다. 다윗은 그 성에서 많은 값비싼 물건들을 빼앗았습니다.

Korean Catholic 2005

그런 다음 그들 임금의 머리에서 왕관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 탈렌트나 되었고 거기에는 값진 보석들이 박혀 있었다. 이제 그것은 다윗의 머리에 얹혀졌다. 다윗은 그 성읍을 털어 아주 많은 전리품을 가지고 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그는 그 성 주민들을 노예로 삼아 톱질과 괭이질과 도끼질을 시키고 강제로 벽돌 공장에서 일하게 하였으며 암몬 사람들의 다른 모든 성에도 이렇게 하였다. 그런 다음에 다윗과 그의 군대는 예루살렘으로 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 왕의 머리에서 보석 박힌 왕관을 가져오니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 자기의 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성읍에서 노략 한 물건을 무수히 내오고

Korean RNKSV (새번역)

그는 암몬 왕의 머리에서 금관을 벗겨 왔는데, 그 무게가 금 한 달란트 나 나갔고, 금관에는 보석이 박혀 있었다. 다윗 은 그 금관을 가져다가, 자기가 썼다. 다윗 은 그 도성에서 아주 많은 전리품을 약탈하였으며,

Korean Rentier Bible

그 왕(王)의 머리에서 보석(寶石) 있는 면류관(冕旒冠)을 취(取)하니 그 중량(重量)이 금(金) 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성(城)에서 노략(擄掠)한 물건(物件)을 무수(無數)히 내어오고

Korean Woorimal 2004

다윗은 암몬 왕의 머리에서 무게가 1달란트나 되는 보석으로 장식한 왕관을 빼앗아 자기 머리 위에 썼습니다. 다윗은 그 성에서 엄청나게 많은 전리품을 가져왔고