2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Korean

[암논의 근친상간] 다윗이 하나님을 무시하고 우리아를 죽인 후 그의 아내를 빼앗았기 때문에 다윗의 집안에서 유혈 참극이 벌어지기 시작하였다. 그것은 암논이 배다른 누이 나말을 사랑한 데에서부터 시작되었다. 다말은 아주 아름다운 처녀였는데, 암논이 그녀를 사랑하여

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 이일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 의 아들 암논 이 다말 을 사랑하게 되었다. 다말 은 다윗 의 다른 아들 압살롬 의 친누이로 매우 아름다웠다.

Korean AEB

다윗에게는 압살롬이라는 아들과 암논이라는 아들이 있었습니다. 압살롬에게는 다말이라는 아름다운 누이동생이 있었습니다. 그런데 암논이 그 다말을 사랑했습니다.

Korean Catholic 2005

그 뒤에 이런 일이 있었다. 다윗의 아들 압살롬에게는 아름다운 누이가 있었는데 이름은 타마르였다. 이 타마르를 다윗의 아들 암논이 사랑하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗의 아들 압살롬에게 다말이라는 아름다운 여동생이 하나 있었는데 그녀의 이복 오빠 암논이 그녀를 대단히 연모하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[암논과 다말]그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 다른 아들 암논이 그를 사랑하나

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 이런 일이 있었다. 다윗 의 아들 압살롬 에게는 아직 결혼하지 않은 아름다운 누이가 있는데, 이름은 다말 이었다. 그런데 다윗 의 다른 아들 암논 이 그를 사랑하였다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애(戀愛)하나

Korean Woorimal 2004

그 후에 이런 일이 있었습니다. 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 여동생이 하나 있었는데 그 이름은 다말입니다. 그런데 다윗의 아들 암논이 다말을 사랑하게 됐습니다.