2 Samuel 13:10 — Compare Translations

Korean

암논은 다말에게 `그 떡을 이리 침실로 가지고 들어와 내 입에 넣어 주렴. 네 손에서 직접 받아먹고 싶구나' 하고 애원하였다. 그래서 다말은 떡 그릇을 들고 오라비의 침대 곁으로 다가갔다.

Korean 1961 (개역한글)

암논이 다말에게 이르되 `식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라' 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 암논 이 다말 에게 말하였다. “그 음식을 여기 내 침실로 가지고 들어와서 네 손으로 먹여 다오.” 그리하여 다말 은 자기가 만든 빵을 들고 오라비 암논 의 방으로 들어갔다.

Korean AEB

암논이 다말에게 말했습니다. “그 음식을 침실로 가져와 다오. 네 손으로 직접 먹여 다오.” 다말은 자기가 만든 과자를 침실에 있는 자기 오라비 암논에게 가지고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

암논이 타마르에게 말하였다. "음식을 방 안으로 가져와, 내가 네 손에서 받아먹게 해 다오." 타마르는 자기가 만든 과자를 들고 암논 오빠의 방으로 가져갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 암논이 다말에게 `자, 이제 그 음식을 가지고 침실로 들어와서 네가 직접 먹여라.' 하였다. 그래서 다말은 과자 그릇을 들고 그의 침실로 들어갔다.

Korean NKRV Bible 1998

암논이 다말에게 이르되 음식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 하니 다말이 자기가 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그의 오라버니 암논에게 이르러

Korean RNKSV (새번역)

다말 에게 말하였다. “그 빵을 이 침실로 가지고 들어와서, 네가 손수 나에게 먹여 다오.” 그래서 다말 은 손수 만든 빵을 들고, 자기의 오라버니 암논 의 침실로 들어갔다.

Korean Rentier Bible

암논이 다말에게 이르되 식물(食物)을 가지고 침실(寢室)로 들어 오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기(自己)의 만든 과자(菓子)를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

Korean Woorimal 2004

암논이 다말에게 말했습니다. “여기 내 침실로 먹을 것을 가져와서 네 손으로 먹여 다오.” 그러자 다말은 자기가 만든 빵을 들고 침실에 있는 자기 오빠 암논에게 가져왔습니다.