2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Korean

마침내 다말이 암논의 입에 먹을 것을 넣어 주려 하자 그가 다말을 끌어안으며 애원하였다. `이리 들어와 나하고 함께 자자!'

Korean 1961 (개역한글)

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 `누이야 와서 나와 동침하자'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다말 이 암논 에게 빵을 먹여 주려 하자 암논 은 다말 을 끌어안고 “누이야, 나와 같이 자자.” 하고 말하였다.

Korean AEB

다말이 과자를 직접 먹여 주려고 암논에게 가까이 갔을 때, 암논은 다말을 꽉 붙들더니 “누이야, 이리 와서 나와 함께 자자”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

타마르가 암논에게 먹을 것을 가까이 가져가니, 암논은 타마르를 끌어안으며 말하였다. "누이야, 이리 와서 나와 함께 눕자."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 다말이 음식을 먹이려고 암논에게 가까이 갔을 때 그는 다말을 붙들고 자기 자리에 들 것을 강요하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 그에게 이르되 나의 누이야 와서 나와 동침하자 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

다말 이 그에게 먹여 주려고 다가서니, 그는 다말 을 끌어안고, 함께 눕자고 하였다.

Korean Rentier Bible

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침(同寢)하자

Korean Woorimal 2004

다말이 먹이려고 다가가자 암논은 그를 붙잡고 말했습니다. “동생아, 나와 함께 눕자.”