2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Korean

그러나 다말은 좋은 말로 거절하였다. `이래서는 안 됩니다. 나를 이렇게 더럽히지 마세요. 이스라엘에서는 이런 일이 무서운 범죄가 아닙니까? 제발 이러지 마세요.

Korean 1961 (개역한글)

저가 대답하되 `아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“안됩니다, 오라버니!” 다말 이 암논 에게 말하였다. “저에게 억지로 이러지 마세요. 이스라엘 에서는 이런 짓을 하지 않습니다. 이런 악한 짓을 하지 마세요.

Korean AEB

다말이 암논에게 말했습니다. “오라버니, 안 됩니다. 이러시면 안 됩니다. 이스라엘에는 이런 일이 있을 수 없습니다. 이런 부끄러운 일을 하시면 안 됩니다.

Korean Catholic 2005

그러자 타마르가 그에게 말하였다. "오라버니, 안 됩니다! 저를 욕보이지 마십시오. 이스라엘에서 이런 짓을 해서는 안 됩니다. 이런 추잡한 짓을 저지르지 마십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다말이 거절하며 말하였다. `오빠, 이게 무슨 짓이예요? 제발 이러지 마세요. 이런 일은 이스라엘에서 있을 수 없는 일이예요.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그에게 대답하되 아니라 내 오라버니여 나를 욕되게 하지 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행하지 못할 것이니 이 어리석은 일을 행하지 말라

Korean RNKSV (새번역)

다말 이 그에게 말하였다. “이렇게 하지 마십시오, 오라버니! 이스라엘 에는 이러한 법이 없습니다. 제발 나에게 욕을 보이지 마십시오. 제발 이런 악한 일을 저지르지 말아 주십시오.

Korean Rentier Bible

저가 대답(對答)하되 아니라 내 오라비여 나를 욕(辱)되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행(行)치 못할 것이니 이 괴악(怪惡)한 일을 행(行)치 말라

Korean Woorimal 2004

다말이 암논에게 말했습니다. “오라버니, 이러지 마세요. 이스라엘에서 이런 일을 하면 안 됩니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마세요.